<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: aberacio.xml,v 1.33 2003/02/25 10:27:49 sencay Exp $">
<kap>
 aberaci/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<snc num="1" mrk="aberacio.1">
 <uzo tip="fak">SFE</uzo>
 <dif>
 <ref tip="sin" cel="lumaberacio">Lumaberacio</ref>.
 </dif>
<trd lng="is">lj&oacute;svilla</trd>
<trd lng="zh">gu&amacron;ngx&igrave;ngch&amacron; &#x5149;&#x884c;&#x5dee;</trd>
</snc>
<snc num="2" mrk="aberacio.2">
 <uzo tip="fak">OPT</uzo>
 <dif>
  Malperfekto de imago
  misformita de optika sistemo.
 </dif>
 <refgrp tip="sub">
  <ref cel="sfera_aberacio">sfera aberacio</ref>, <ref cel="kromata_aberacio">kromata aberacio</ref>
 </refgrp>
 <trdgrp lng="is">
    <trd>linsuvilla</trd>,
    <trd>spegilvilla</trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="zh">xi&agrave;ngch&amacron; &#x8c61;&#x5dee;</trd>
</snc>
<trd lng="ca">aberraci&oacute;</trd>
<trd lng="cs">aberace</trd>
<trd lng="da">aberration</trd>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Aberration</trd>,
 <trd>Abirrung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">aberration</trd>
<trd lng="es">aberraci&oacute;n</trd>
<trd lng="eu">aberrazio</trd>
<trd lng="fi">aberraatio</trd>
<trd lng="fr">aberration</trd>
<trd lng="hu">aberr&aacute;ci&oacute;</trd>
<trd lng="it">aberrazione</trd>
<trdgrp lng="ja">
   <trd>&#12371;&#12358;&#12371;&#12358;&#12373; &#20809;&#34892;&#24046; koukousa</trd>,
   <trd>&#12375;&#12421;&#12358;&#12373; &#21454;&#24046; &scirc;uusa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ko"><trd>&#44305;&#54665;&#52264;</trd>,
<trd>&#49688;&#52264;</trd></trdgrp>
<trd lng="lt">aberacija</trd>
<trd lng="lv">aber&amacron;cija</trd>
<trdgrp lng="nl">
 <trd>afwijking</trd>,
 <trd>aberratie</trd>
</trdgrp>
<trd lng="no">aberrasjon</trd>
<trd lng="pl">aberracja</trd>
<trd lng="pt">aberra&ccedil;&atilde;o</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_b;&c_je;&c_r;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="sv">aberration</trd>
<trdgrp lng="tr">
   <trd>sap&inodot;n&ccedil;</trd>,
   <trd>aberasyon</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: aberacio.xml,v $
Revision 1.33  2003/02/25 10:27:49  sencay
Helio Jaques: trd is

Revision 1.32  2003/02/21 10:28:04  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.31  2002/07/14 20:37:13  sencay
Helio Jaques: trd zh

Revision 1.30  2002/04/28 00:06:13  sencay
Helio Jaques: trd is @ snc.1

Revision 1.29  2002/04/27 11:41:01  sencay
Helio Jaques: trd lng

Revision 1.28  2002/04/26 08:47:54  sencay
Helio Jaques: trd eu

Revision 1.27  2002/04/23 14:02:53  sencay
Helio Jaques: reverkis snc1

Revision 1.26  2002/02/26 13:55:48  sencay
Lars S"oz"uer: lt trd

Revision 1.25  2001/11/29 14:25:47  sencay
Lars S"oz"uer: plua de trd, plua nl trd

Revision 1.24  2001/07/18 12:11:53  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.23  2001/05/29 14:58:18  sencay
Lars S"oz"uer: kor tr lingvindiko

Revision 1.22  2001/05/29 14:31:12  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.21  2001/03/23 09:38:12  sencay
Helio Jaques: ref tip=sin al snc.1

Revision 1.20  2001/02/21 14:36:45  sencay
Helio Jaques: var al snc.1

Revision 1.19  2000/11/13 13:06:26  sencay
Lars S"oz"uer: ordo de lingvoj

Revision 1.18  2000/11/01 15:07:07  sencay
Lars S"oz"uer: dk->da, se->sv

Revision 1.17  2000/11/01 15:01:29  sencay
Helio Jaques: provo aldoni tradukojn al kelkajn aliajn hindeuxropajn lingvojn (se, no, nl, dk, fi)

Revision 1.16  2000/10/12 15:23:12  sencay
Lars S"oz"uer: ordo de trd

Revision 1.15  2000/10/12 14:25:56  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.14  2000/10/12 11:14:40  sencay
Alex Carciofi: aldonis hung trad

Revision 1.13  2000/08/04 23:40:54  sencay
Helio Jaques: spaco en refgrp

Revision 1.12  2000/07/18 15:49:14  sencay
Helio Jaques: forigis spacon inter sfera kaj kromata aberacio

Revision 1.11  2000/07/18 13:06:01  sencay
Helio Jaques: trdgrp ja

Revision 1.10  2000/07/17 13:39:45  sencay
Daishin: ja korekt

Revision 1.9  2000/07/17 09:19:17  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.8  2000/06/13 12:38:00  sencay
D. Galadi-Enriquez: Katalunlingva traduko aldonita

Revision 1.7  2000/05/16 12:36:17  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.6  2000/05/15 12:43:41  sencay
Lars Soezueer: komo inter ref-oj

Revision 1.5  2000/05/13 21:12:41  sencay
Lars Soezueer: ref al sfera ~, ru trd

Revision 1.4  2000/03/24 13:32:34  sencay
Lars Soezueer: Forigis <rad> kaj <drv>, ref-oj al astro

Revision 1.3  2000/03/17 21:58:46  sencay
Lars Soezueer: Formatindiko por emakso

Revision 1.2  2000/03/16 23:59:20  sencay
Lars Soezueer: Nenion mi sxangxis

-->
</vortaro>










