<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: afelio.xml,v 1.19 2003/03/16 20:04:40 sencay Exp $">
<kap>
 afeli/o
 <fnt>PIV, PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">CXI</uzo>
<snc>
 <dif>
  Tiu punkto de la
  <ref tip="malprt" cel="orbito">orbito</ref> de <ref cel="suno.S">sun</ref>&ccirc;irka&ubreve;anta 
  <ref cel="astro">astro</ref> kiu estas 
  plej malproksima de la <ref cel="suno.S">Suno</ref>.
 </dif>
 <ref tip="sin" cel="apohelio">apohelio</ref>
 <ref tip="ant" cel="perihelio">perihelio</ref>
</snc>
<trd lng="bg">&c_a;&c_f;&c_je;&c_l;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="ca">afeli</trd>
<trdgrp lng="cs">
 <trd>odslun&iacute;</trd>,
 <trd>af&eacute;lium</trd>,
 <trd>afel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">aphelium</trd>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Aphel</trd>,
 <trd>Aphelium</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">aphelion</trd>
<trd lng="es">afelio</trd>
<trd lng="fi">apheli</trd>
<trd lng="fr">aph&eacute;lie</trd>
<trd lng="he">&alef;&pe;&he;&lamed;&yod;&vav;&fnun; afelion</trd>
<trd lng="hr">afel</trd>
<trd lng="is">s&oacute;lfir&eth;</trd>
<trd lng="it">afelio</trd>
<trd lng="ja">&#12360;&#12435;&#12376;&#12388;&#12390;&#12435; &#36960;&#26085;&#28857; en&jcirc;icuten</trd>
<trd lng="ko">&#50896;&#51068;&#51216;</trd>
<trdgrp lng="kw">
  <trd>afh&emacron;lion</trd>,
  <trd>howlbells&amacron;f</trd>
</trdgrp>
<trd lng="lv">af&emacron;lijs</trd>
<trd lng="lt">afelis</trd>
<trd lng="nl">aphelium</trd>
<trd lng="no">aphel</trd>
<trd lng="pl">aphelium</trd>
<trd lng="pt">af&eacute;lio</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_f;&c_je;&c_l;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sv">aphelium</trd>
<trd lng="te">&te_u;&te_c;&te_vir;&te_c;&te_m;&te_v_u; u&ccirc;amu</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>en&ouml;te</trd>,
 <trd>aphelyon</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: afelio.xml,v $
Revision 1.19  2003/03/16 20:04:40  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.18  2003/03/13 18:56:27  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.17  2003/03/03 08:18:55  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.16  2003/02/25 10:28:05  sencay
Helio Jaques: trd is

Revision 1.15  2003/02/22 10:07:52  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.14  2002/11/15 12:52:19  sencay
Lars S"oz"uer: te trd

Revision 1.13  2002/04/26 08:47:01  sencay
Helio Jaques: kor trd kw

Revision 1.12  2002/04/25 19:07:06  sencay
Helio Jaques: trdgrp kw

Revision 1.11  2001/08/21 19:04:40  sencay
Helio Jaques: trd hr

Revision 1.10  2001/07/18 12:11:59  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.9  2001/06/29 07:20:08  sencay
Lars S"oz"uer: plua tr trd

Revision 1.8  2001/05/10 14:53:53  sencay
Lars S"oz"uer: minuskl apohelio, ref tip=ant

Revision 1.7  2000/11/29 14:07:55  sencay
Helio Jaques: trd-oj da, fi, nl, sv, no

Revision 1.6  2000/10/26 10:24:34  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/10/16 14:48:01  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.4  2000/07/18 15:49:15  sencay
Helio Jaques: ref al Apohelio; planedo > suncxirkauxanta astro

Revision 1.3  2000/07/17 09:20:14  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/06/13 10:42:08  sencay
D. Galadi-Enriquez: Du iberiaj tradukoj aldonitaj (kataluna kaj hispana)

Revision 1.1  2000/05/17 10:30:45  sencay
Lars S"oz"uer: nova artikolo

-->
</vortaro>










