<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: alfa.xml,v 1.10 2003/03/22 09:32:38 sencay Exp $">
<kap>
Alfa
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  &Gcirc;enerala nomo de la unuaranga
  <ref cel="stelo">stelo</ref>, la&ubreve;
  <ref cel="helo">helo</ref>,
  en iu <ref cel="konstelacio.1">konstelacio</ref>
  <fnt>PIV2</fnt>.
 </dif>
 <ref tip="sin" cel="alfo">Alfo.</ref>
 <rim>
  Por traduki esperante nomojn kiel Alpha Centauri, 
  Alpha Leonis, Alpha Canis Majoris, ktp., oni devas uzi 
  "Alfa" kaj la genitivan formon de la esperanta 
  konstelacinomo. Tradukoj tiaj, kiaj <em>Alfa 
  Centa&ubreve;ro</em> a&ubreve; <em>Alfacenta&ubreve;ro</em> 
  estas malbone formitaj tial ke ili kreas novajn radikojn,
  anstata&ubreve; pluformi la nomojn el tiu de la
  konstelacio al kiu la stelo apartenas.
 </rim>
 <ekz>
  Alfa Centa&ubreve;ra, Alfa Leona, Alfa Grandhunda.
 </ekz>
</snc>
<trd lng="bg">&c_A;&c_l;&c_f;&c_a;</trd>
<trd lng="da">Alfa</trd>
<trd lng="de">Alpha</trd>
<trd lng="en">Alpha</trd>
<trd lng="es">Alfa</trd>
<trd lng="et">Alfa</trd> 
<trd lng="it">Alfa</trd>
<trd lng="lv">Alfa</trd>
<trd lng="lt">Alfa</trd>
<trd lng="pt">Alfa</trd>
<trd lng="ru">&c_A;&c_l;&c_mol;&c_f;&c_a;</trd>
<trd lng="tr">Alfa</trd>
</art>

<!--
$Log: alfa.xml,v $
Revision 1.10  2003/03/22 09:32:38  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.9  2003/03/11 13:16:56  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.8  2003/03/04 20:05:42  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.7  2003/03/04 10:33:10  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.6  2002/09/18 09:14:22  sencay
Helio Jaques: trd it, es

Revision 1.5  2002/03/07 09:18:17  sencay
Helio Jaques: ekaperis du trd.da; mi supozas ki unu el ili estas trd.tr (?)

Revision 1.4  2002/03/06 16:22:50  sencay
Lars S"oz"uer: trd-ordo, de trd; cxu ne helo->brilo ?

Revision 1.3  2002/03/06 15:52:53  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.2  2001/10/02 16:05:35  sencay
Helio Jaques: akuzativoj

Revision 1.1  2001/10/02 15:53:24  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>





