<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: amatora_astronomo.xml,v 1.15 2004/02/26 15:34:28 Soezueer Exp $">
<kap>
amator/a astronom/o
<fnt>KkN</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">GXEN</uzo>
<snc>
 <dif>
  Persono kiu iagrade studas a&ubreve; laboras pri
  <ref cel="astronomio">astronomio</ref>, ne estante
  specialisto.
 </dif>
</snc>
<trd lng="ca">astr&ograve;nom aficionat</trd>
<trd lng="cs">astronom amat&eacute;r</trd>
<trd lng="da">amat&oslash;r astronom</trd>
<trdgrp lng="de">
  <trd>Liebhaberastronom</trd>, 
  <trd>Amateurastronom</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">amateur astronomer</trd>
<trd lng="es">astr&oacute;nomo aficionado</trd>
<trd lng="fi">t&auml;htitieteen harrastaja</trd>
<trd lng="fr">astronome amateur</trd>
<trd lng="he">&het;&vav;&bet;&bet; &alef;&samekh;&tet;&resh;&vav;&nun;&vav;&mem;&yod;&he; hovev astronomia</trd>
<trd lng="hu">amat&odblac;r csillag&aacute;sz</trd>
<trdgrp lng="it">
  <trd>amatore di astronomia</trd>, 
  <trd>astronomo dilettante</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#12354;&#12414;&#12385;&#12421;&#12354;&#12390;&#12435;&#12418;&#12435;&#12363; &#12450;&#12510;&#12481;&#12517;&#12450;&#22825;&#25991;&#23478; 
ama&ccirc;uatenmonka</trd>
<trd lng="lv">astronomijas amatieris</trd> 
<trd lng="nl">amateur astronoom</trd>
<trd lng="no">amat&oslash;r astronom</trd>
<trdgrp lng="pl">
 <trd>mi&lstroke;o&sacute;nik astronomii</trd>,
 <trd>astronom amator</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>astr&ocirc;nomo amador <klr>(BR)</klr></trd>, 
  <trd>astr&oacute;nomo amador <klr>(PT)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_n;&c_o;&c_m;-&c_l;&c_ju;&c_b;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="sv">amat&ouml;rastronom</trd>
<trdgrp lng="tr">
  <trd>amat&ouml;r g&ouml;kbilimci</trd>, 
  <trd>amat&ouml;r astronom</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: amatora_astronomo.xml,v $
Revision 1.15  2004/02/26 15:34:28  Soezueer
Lars S"oz"uer: kor sv trd

Revision 1.14  2003/03/13 09:51:45  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.13  2002/05/31 13:03:41  sencay
Lars S"oz"uer: kor hu trd

Revision 1.12  2002/02/20 23:00:04  sencay
Helio Jaques: klr @ trd pt

Revision 1.11  2001/06/21 16:44:11  sencay
Helio Jaques: korektis trd.sv

Revision 1.10  2001/06/21 12:15:33  sencay
Helio Jaques: unuecigis tradukojn kun la sinonimo amatoro

Revision 1.9  2001/05/09 12:01:36  sencay
Lars S"oz"uer: UkN->KkN

Revision 1.8  2000/11/29 14:27:26  sencay
Lars S"oz"uer: komo en ca trdgrp

Revision 1.7  2000/11/29 14:07:54  sencay
Helio Jaques: trd-oj es, sv, ca, da, nl, no, fi, hu

Revision 1.6  2000/10/27 11:01:50  sencay
Lars S"oz"uer: komo en pl trdgrp

Revision 1.5  2000/10/26 10:24:46  sencay
Hanna Cayzac: trdgrp pl

Revision 1.4  2000/10/24 09:27:21  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.3  2000/10/09 09:05:30  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/09/18 17:29:01  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.1  2000/09/18 09:24:55  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>