<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: arieso.xml,v 1.21 2002/11/13 12:42:41 sencay Exp $">
<kap>
 Aries/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<mlg>Ari</mlg>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref tip="super" cel="zodiaka_konstelacio">Zodiaka konstelacio</ref>
  <trd lng="la">Aries</trd>.
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
   <ref cel="sxafo">&Scirc;afo</ref>,
   <ref cel="virsxafo">Vir&scirc;afo</ref>
 </refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_O;&c_v;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="ca">&Agrave;ries</trd>
<trdgrp lng="cs">
 <trd>Skopec</trd>,
 <trd>Beran</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">V&aelig;dderen</trd>
<trd lng="de">Widder</trd>
<trd lng="el">&Kappa;&rho;&jota;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="en">
 <trd>Ram</trd>,
 <trd>Aries</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
 <trd>Aries</trd>,
 <trd>Carnero</trd>
</trdgrp>
<trd lng="et">J&auml;&auml;r</trd>
<trd lng="fi">Oinas</trd>
<trd lng="fr">B&eacute;lier</trd>
<trd lng="ga">an <ind>Reithe</ind></trd>
<trdgrp lng="gd">
 <trd>an <ind>Reithe</ind></trd>,
 <trd>an <ind>R&ugrave;da</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&tet;&lamed;&he; tele</trd>
<trd lng="hi">&d_m;&d_v_e;&d_shh; me&scirc;</trd>
<trd lng="hr">Ovan</trd>
<trd lng="hu">Kos</trd>
<trd lng="is">Hr&uacute;turinn</trd>
<trd lng="it">Ariete</trd>
<trd lng="ja">&#12362;&#12402;&#12388;&#12376;&#12374; &#29281;&#32650;&#24231; ohicu&jcirc;iza</trd>
<trd lng="ko">&#50577;&#51088;&#47532;</trd>
<trd lng="lt">Avinas</trd>
<trd lng="lv">Auns</trd>
<trd lng="nl">Ram</trd>
<trd lng="no">V&aelig;ren</trd>
<trd lng="pl">Baran</trd>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>&Aacute;ries</trd>,
  <trd>Carneiro</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">Berbecul</trd>
<trd lng="ru">&c_O;&c_v;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="sk">Baran</trd>
<trd lng="sl">Oven</trd>
<trd lng="sv">V&auml;duren</trd>
<trd lng="te">&te_m;&te_v_ee;&te_ss;&te_mn; me&scirc;am</trd>
<trd lng="tr">Ko&ccedil;</trd>
</art>

<!--
$Log: arieso.xml,v $
Revision 1.21  2002/11/13 12:42:41  sencay
Lars S"oz"uer: hi te trd, mlg, ref nur al zodiaka konstelacio

Revision 1.20  2002/09/05 14:55:49  sencay
Lars S"oz"uer: ga gd hr lt ro trd

Revision 1.19  2002/09/05 07:33:54  sencay
Helio Jaques: trd is

Revision 1.18  2002/05/26 19:22:56  sencay
Helio Jaques: rel al virsxafo

Revision 1.17  2002/02/19 15:02:45  sencay
Helio Jaques: trd.bg

Revision 1.16  2001/07/03 16:56:34  sencay
Lars S"oz"uer: sk trd

Revision 1.15  2001/06/13 14:46:26  sencay
Helio Jaques: alfabetordigis trd.el

Revision 1.14  2001/06/13 10:30:17  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.13  2001/06/06 13:31:56  sencay
Lars S"oz"uer: da et lv nl no sl sv trd, plua es trd

Revision 1.12  2001/05/15 14:39:38  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.11  2000/11/05 12:58:06  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.10  2000/10/25 14:25:48  sencay
Lars S"oz"uer: forigis 'The' el en trd

Revision 1.9  2000/10/25 12:40:19  sencay
L'aszl'o Garamv"olgyi: hu trad.

Revision 1.8  2000/10/19 19:14:23  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.7  2000/10/13 08:57:08  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.6  2000/07/12 07:54:28  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.5  2000/07/06 14:00:39  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.4  2000/06/13 12:11:02  sencay
D. Galadi-Enriquez: Du iberiaj tradukoj aldonitaj (kataluna kaj hispana)

Revision 1.3  2000/06/10 20:22:12  sencay
Helio Jaques: maj

Revision 1.2  2000/06/07 15:33:06  sencay
Helio Jaques: en, pt trdgrp

Revision 1.1  2000/06/07 12:37:18  sencay
Lars S"oz"uer: nova artikolo

-->
</vortaro>

