<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: astronauxto.xml,v 1.15 2003/04/03 07:07:46 sencay Exp $">
<kap>
 astrona&ubreve;t/o
 <fnt>PIV, PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">NAUT</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref cel="spaconavigisto">Spaconavigisto</ref> el Usono
  kaj landoj alianciitaj al tiu.
 </dif>
 <ekz>
  Se le&gcirc;erkapa astrona&ubreve;to hazarde alvenus tie,
  la danteska gravito-kampo lin ver&scirc;ajne tuj
  transformos en anstrome maldikan krespon.
  <fnt>
   <vrk>SD</vrk>,
   <lok>p. 16</lok>
  </fnt>
 </ekz>
 <rim>La vortoj <em>kosmona&ubreve;to</em> kaj <em>astrona&ubreve;to</em> 
 estas preska&ubreve;sinonimaj. La sola diferenco estas ke ili 
 diferencigas la devenon de la persono la&ubreve; la iama 
 usona-sovetunia mondoapartigo. En Esperanto, por eviti la elekton 
 inter tiuj du kulturoj, oni povas uzi la ne&ubreve;tralan <em>spaconavigisto</em>n.</rim>
</snc>
<trd lng="bs">astronaut</trd>
<trd lng="ca">astronauta</trd>
<trd lng="cs">astronaut</trd>
<trd lng="cy">gofodwr</trd>
<trd lng="da">astronaut</trd>
<trd lng="de">Astronaut</trd>
<trd lng="en">astronaut</trd>
<trd lng="es">astronauta</trd>
<trd lng="eu">astronauta</trd>
<trd lng="fr">astronaute</trd>
<trd lng="it">astronauta</trd>
<trd lng="ja">&#12358;&#12385;&#12421;&#12358;&#12402;&#12371;&#12358;&#12375; &#23431;&#23449;&#39131;&#34892;&#22763; u&ccirc;uuhikou&scirc;i</trd>
<trd lng="lv">astronauts</trd>
<trd lng="lt">astronautas</trd> 
<trd lng="pl">astronauta</trd>
<trd lng="pt">astronauta</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_n;&c_a;&c_b;&c_t;</trd>
<trd lng="tr">astronot</trd>
<trd lng="zh">t&agrave;ik&omacron;ng r&eacute;n &#x592A;&#x7A7A;&#x4EBA;</trd>
</art>

<!--
$Log: astronauxto.xml,v $
Revision 1.15  2003/04/03 07:07:46  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.14  2003/02/24 11:39:55  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.13  2002/07/16 22:20:49  sencay
Lars S"oz"uer: bs zh trd

Revision 1.12  2002/04/26 08:47:29  sencay
Helio Jaques: trd eu

Revision 1.11  2002/03/06 18:07:47  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.10  2001/05/29 09:31:32  sencay
Helio Jaques: kimra traduko

Revision 1.9  2001/05/17 08:34:04  sencay
Helio Jaques: iamaj > iama

Revision 1.8  2001/05/05 11:20:21  sencay
Helio Jaques: rim; reverkis dif-on

Revision 1.7  2000/10/24 10:57:43  sencay
Lars S"oz"uer: ekz

Revision 1.6  2000/10/13 08:57:13  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/07/17 09:19:23  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.4  2000/07/05 12:34:46  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.3  2000/06/23 21:56:11  sencay
Helio Jaques: ru, cs, it trd

Revision 1.2  2000/06/13 12:11:25  sencay
D. Galadi-Enriquez: Du iberiaj tradukoj aldonitaj (kataluna kaj hispana)

Revision 1.1  2000/04/20 15:49:42  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>






