<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: auxtuna_ekvinokso.xml,v 1.15 2003/04/23 09:39:11 sencay Exp $">
<kap>
a&ubreve;tun/a ekvinoks/o
</kap>
<uzo tip="fak">SFE</uzo>
<snc>
  <dif>
En la norda <ref cel="hemisfero">hemisfero</ref>, tempo kiam la <ref cel="suno.S">Suno</ref> trapasas la <ref cel="auxtuna_punkto">a&ubreve;tunan punkton</ref>.
En la suda <ref cel="hemisfero">hemisfero</ref>, tempo kiam la <ref cel="suno.S">Suno</ref> trapasas la <ref cel="printempa_punkto">printempan punkton</ref>.
  </dif>
<refgrp tip="vid">
 <ref cel="printempa_ekvinokso"> printempa ekvinokso</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_je;&c_s;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o; &c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;&c_d;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd> 
<trd lng="ca">equinocci de tardor</trd>
<trd lng="cs">podzimn&iacute; rovnodennost</trd>
<trd lng="da">efter&aring;rsj&aelig;vnd&oslash;gn</trd>
<trd lng="de">Herbst&auml;quinoktium</trd>
<trd lng="el">&phi;&theta;&jota;&ny;&omikron;&pi;&omega;&rho;&jota;&ny;&eta_ton; &jota;&sigma;&eta;&my;&epsilon;&rho;&jota_ton;&alfa;</trd> 
<trdgrp lng="en">
 <trd>autumnal equinox,</trd>
 <trd>fall equinox</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
   <trd>equinoccio de oto&ntilde;o</trd>,
   <trd>equinoccio oto&ntilde;al</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fi">syysp&auml;iv&auml;ntasaus</trd>
<trdgrp lng="fr">
   <trd>&eacute;quinoxe d'automne</trd>,
   <trd>&eacute;quinoxe automnal</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">equinozio di autunno</trd>
<trd lng="ja">&#12375;&#12421;&#12358;&#12406;&#12435; &#31179;&#20998; &scirc;uubun</trd>
<trd lng="ko">&#52628;&#48516;</trd>
<trd lng="lv">rudens ekvinokcija</trd> 
<trd lng="nl">herfstequinox</trd>
<trd lng="no">h&oslash;stjevnd&oslash;gn</trd>
<trd lng="pl">r&oacute;wnonoc jesienna</trd>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>equin&oacute;cio de outono</trd>,
  <trd>equin&oacute;cio outonal</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_je;&c_n;&c_n;&c_je;&c_je; &c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;&c_d;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">h&ouml;stdagj&auml;mning</trd>
<trd lng="tr">sonbahar ekinoksu</trd>
<trd lng="zh">qi&umacron;f&emacron;n di&acaron;n
&#x79CB;&#x5206;&#x70B9;</trd>
</art>

<!--
$Log: auxtuna_ekvinokso.xml,v $
Revision 1.15  2003/04/23 09:39:11  sencay
Alex Mikishev: trd el

Revision 1.14  2003/03/26 08:33:08  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.13  2003/03/13 10:28:38  sencay
Lars S"oz"uer: zh trd

Revision 1.12  2003/03/06 22:24:59  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.11  2003/02/28 11:26:25  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.10  2001/01/28 15:18:55  sencay
Helio Jaques: pliaj pt, es k fr trd-oj

Revision 1.9  2000/11/29 20:20:49  sencay
Helio Jaques: akuzativojn; trd-oj ca, da, es, fi, nl, no, sv, de

Revision 1.8  2000/11/08 09:01:17  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.7  2000/10/26 10:24:48  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.6  2000/10/16 12:51:54  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.5  2000/10/05 14:34:24  sencay
Alex Carciofi: korektis ref-oj al suno.S

Revision 1.4  2000/10/05 13:54:13  sencay
Alex Carciofi: korekto de refj

Revision 1.3  2000/10/05 11:24:50  sencay
Helio Jaques: korektis ref-oj al suno.S

Revision 1.2  2000/10/04 15:53:32  sencay
Alex Carciofi: korekto

Revision 1.1  2000/10/04 15:23:05  sencay
Alex Carciofi: nova artikolo

-->
</vortaro>


