<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: auxtuno.xml,v 1.24 2004/02/25 08:36:35 Soezueer Exp $">
<kap>
a&ubreve;tun/o
<fnt>F, BRO4, PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">TEMP</uzo>
<snc num="1" mrk="auxtuno.1">
 <dif>
  <ref tip="super" cel="sezono.2">Sezono</ref>, kiam
  oni rikoltas fruktojn kaj
  senfolii&gcirc;as arboj.
 </dif>
</snc>
<snc num="2" mrk="auxtuno.2">
 <dif>
  <ref tip="super" cel="sezono.3">Sezono</ref>
  komenci&gcirc;anta per tiu
  <ref cel="ekvinokso.1">ekvinokso</ref>,
  &ccirc;irka&ubreve; kiu la
  <ref cel="tago">tago</ref>longo malkreskas en la
  koncerna <ref cel="hemisfero">hemisfero</ref>.
 </dif>
</snc>
<trd lng="af">herfs</trd>
<trd lng="ar">
 &aar;&lar;<ind>&khar;&rar;&yar;&far;</ind>
 al-&hcirc;arif
</trd>
<trdgrp lng="ast">
  <trd>oto&ntilde;u</trd>,
  <trd>seronda</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ay">karataku</trd>
<trd lng="bam">fob&o_bm;da</trd>
<trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_s;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
<trd lng="bg">&c_je;&c_s;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="br">diskar-amzer</trd>
<trd lng="bs">jesen</trd>
<trd lng="ca">tardor</trd>
<trd lng="ce">g&uuml;iree</trd>
<trd lng="co">autunnu</trd>
<trd lng="cs">podzim</trd>
<trd lng="cy">hydref</trd>
<trdgrp lng="da">
   <trd>efter&aring;r</trd>,
   <trd>h&oslash;st</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Herbst</trd>
<trd lng="el">&phi;&theta;&jota;&ny;&omikron_ton;&pi;&omega;&rho;&omikron;</trd>
<trdgrp lng="en">
  <trd>autumn</trd>, 
  <trd>fall</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">oto&ntilde;o</trd>
<trd lng="et">s&uuml;gis</trd>
<trd lng="eu">udazken</trd>
<trd lng="fi">syksy</trd>
<trdgrp lng="fj">
  <trd>vula i kelikeli</trd>, 
  <trd>vula i vuata</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fo">heyst</trd>
<trd lng="fr">automne</trd>
<trd lng="fy">hjerst</trd>
<trd lng="ga">f&oacute;mhar</trd>
<trd lng="gd">foghar</trd>
<trd lng="gl">outono</trd>
<trd lng="gv">fouyr</trd>
<trd lng="he">&samekh;&tav;&yod;&vav; stav</trd>
<trd lng="hr">jesen</trd>
<trd lng="hu">&odblac;sz</trd>
<trd lng="id">musin gugur</trd>
<trd lng="is">haust</trd>
<trd lng="it">autunno</trd>
<trd lng="ja">&#12354;&#12365; &#31179; aki</trd>
<trd lng="ko">&#44032;&#51012;</trd>
<trd lng="la">autumnus</trd>
<trd lng="lv">rudens</trd> 
<trd lng="lt">ruduo</trd>
<trd lng="mg">fararano</trd>
<trd lng="mi">ngahuru</trd>
<trd lng="mk">&c_je;&c_s;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="mn">&c_n;&c_a;&c_m;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="ms">musim buah</trd>
<trd lng="mt">&hbar;arifa</trd>
<trd lng="ne">&d_sh;&d_r;&d_d; &d_ri;&d_t;&d_v_u; sarad ritu</trd>
<trdgrp lng="nl">
   <trd>herfst</trd>,
   <trd>najaar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="no">h&oslash;st</trd>
<trdgrp lng="oc">
  <trd>tardor</trd>,
  <trd>automne</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">jesie&nacute;</trd>
<trd lng="pt">outono</trd>
<trd lng="rm">atun</trd>
<trd lng="ro">toamn&abreve;</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
<trd lng="sc">atonzu</trd>
<trd lng="sk">jese&ncaron;</trd>
<trd lng="sl">jesen</trd>
<trd lng="sm">tau e &amacron;fu ai mea</trd>
<trd lng="sq">vjesht&euml;</trd>
<trd lng="sr">&c_je_j;&c_je;&c_s;&c_je;&c_n;</trd>
<trd lng="sv">h&ouml;st</trd>
<trd lng="sw">robo mwaka ya tatu</trd>
<trd lng="tg">tiramoh</trd>
<trd lng="tk">g&uuml;&yuml;z</trd>
<trd lng="tl">taglagas</trd>
<trdgrp lng="tr">
  <trd>sonbahar</trd>, 
  <trd>g&uuml;z</trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&c_o;&c_s;&c_ib;&c_n;&c_mol;</trd>
<trd lng="uz">kuz</trd>
<trd lng="vi">m&ugrave;a thu</trd>
<trd lng="wa">&ocirc;tone</trd>
<trdgrp lng="zh">
  <trd>qi&umacron;ti&amacron;n &#x79cb;&#x5929;</trd>,
  <trd>qi&umacron; &#x79cb;</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: auxtuno.xml,v $
Revision 1.24  2004/02/25 08:36:35  Soezueer
Alex Mikishev: kor he

Revision 1.23  2003/03/13 18:56:15  sencay
Helio Jaques: ref al ekvinokso.1

Revision 1.22  2003/03/12 10:51:08  sencay
Lars S"oz"uer: reverkis dif por 2 snc-oj

Revision 1.21  2003/02/28 11:26:24  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.20  2002/11/13 12:42:42  sencay
Lars S"oz"uer: ne trd

Revision 1.19  2002/07/14 20:36:59  sencay
Helio Jaques: trd gv

Revision 1.18  2002/06/26 15:05:05  sencay
Lars S"oz"uer: bs vi trd

Revision 1.17  2002/04/27 11:40:45  sencay
Helio Jaques: plia trd zh

Revision 1.16  2002/04/25 19:06:48  sencay
Helio Jaques: trd tj > trd tg

Revision 1.15  2002/04/25 06:53:40  sencay
Helio Jaques: trd-oj ast, bg, ce, co, fj, fo,gl, ga, id, mg, mk, mn, ms, rm, sm, sr, sw, tj, tk, uz, wa, zh

Revision 1.14  2002/04/22 15:13:50  sencay
Lars S"oz"uer: ay br ca et eu fy hr lt mi sc sl tl trd, kor it trd

Revision 1.13  2002/04/02 12:55:22  sencay
Lars S"oz"uer: ar mt trd

Revision 1.12  2002/02/28 14:02:21  sencay
Lars S"oz"uer: sq uk trd

Revision 1.11  2002/02/18 17:15:06  sencay
Lars S"oz"uer: bam trd

Revision 1.10  2002/02/13 11:25:20  sencay
Lars S"oz"uer: oc trd

Revision 1.9  2001/11/29 16:25:48  sencay
Lars S"oz"uer: fnt F, BRO4; ref al hemisfero; be trd

Revision 1.8  2001/06/25 10:58:08  sencay
Helio Jaques: trd-oj af, cy, da, di, hu, is, la, nl, no, ro, sk, sv

Revision 1.7  2001/01/28 15:18:53  sencay
Helio Jaques: trd.es

Revision 1.6  2000/11/05 12:58:18  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.5  2000/10/26 10:24:58  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.4  2000/10/19 08:38:07  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.3  2000/10/09 09:05:31  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/09/18 19:04:12  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.1  2000/09/18 09:24:59  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>










