<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: binoklo.xml,v 1.23 2005/11/02 15:38:52 Soezueer Exp $">
<kap>
binokl/o
<fnt>OA3, PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">INST</uzo>
<snc>
 <dif>
  Dutuba <ref cel="lorno">lorneto</ref>
  uzata precipe en
  <ref cel="amatora_astronomio">amatora astronomio</ref>.
 </dif>
 <ref tip="sin" cel="dulorneto">dulorneto</ref>
</snc>
<trd lng="af">verkyker</trd>
<trd lng="bam">y&o_bm;r&o_bm;janfil&e_bm;lan</trd>
<trd lng="be">&c_b;&c_ib;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="bs">binokular</trd>
<trd lng="ca">binoculars</trd>
<trd lng="cs">kuk&aacute;tko</trd>
<trd lng="da">kikkert</trd>
<trd lng="de">Feldstecher</trd>
<trd lng="en">binoculars</trd>
<trd lng="es">binoculares</trd>
<trdgrp lng="eu">
   <trd>binokulu</trd>, 
   <trd>betaurreko</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fi">kiikarit</trd>
<trd lng="fr">jumelles</trd>
<trd lng="fy">fierrekiker</trd>
<trd lng="it">binocolo</trd>
<trd lng="hu">binokul&aacute;r</trd>
<trd lng="hy">&hhy;&ehy;&rhy;&ahy;&dhy;&ihy;&thy;&ahy;&khy; heraditak</trd>
<trd lng="ja">&#12381;&#12358;&#12364;&#12435;&#12365;&#12423;&#12358; &#21452;&#30524;&#37857; sougankjou</trd>
<trd lng="ko">&#49933;&#50504;&#44221;</trd>
<trd lng="ne">&d_d;&d_v_uu;&d_r;&d_v;&d_v_ii;&d_n; durbin</trd>
<trd lng="lv">binoklis</trd>
<trd lng="lt">binoklis</trd> 
<trdgrp lng="nl">
   <trd>binoculair</trd>, 
   <trd>verrekijker</trd>
</trdgrp>
<trd lng="no">kikkert</trd>
<trd lng="oc">bin&ograve;cle</trd>
<trd lng="pl">lornetka</trd>
<trd lng="pt">bin&oacute;culo</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="sq">binok&euml;l</trd>
<trd lng="sr">&c_b;&c_i;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;</trd>
<trdgrp lng="sv">
   <trd>f&auml;ltkikare</trd>, 
   <trd>handkikare</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tr">d&uuml;rb&uuml;n</trd>
<trd lng="uk">&c_b;&c_ib;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="vi">&ociac;ng nh&ograve;m</trd>
</art>

<!--
$Log: binoklo.xml,v $
Revision 1.23  2005/11/02 15:38:52  Soezueer
Lars S"oz"uer: fy trd

Revision 1.22  2003/04/04 23:22:30  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.21  2003/02/24 11:40:15  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.20  2002/11/12 15:52:39  sencay
Lars S"oz"uer: ne trd

Revision 1.19  2002/07/10 13:50:04  sencay
Lars S"oz"uer: af trd

Revision 1.18  2002/07/09 15:03:15  sencay
Lars S"oz"uer: sr trd

Revision 1.17  2002/06/26 15:09:09  sencay
Lars S"oz"uer: bs vi trd

Revision 1.16  2002/04/26 08:47:42  sencay
Helio Jaques: trd eu

Revision 1.15  2002/04/16 14:01:44  sencay
Lars S"oz"uer: hy trd

Revision 1.14  2002/02/28 14:02:22  sencay
Lars S"oz"uer: sq trd

Revision 1.13  2002/02/25 13:50:12  sencay
Lars S"oz"uer: be uk trd

Revision 1.12  2002/02/18 17:15:07  sencay
Lars S"oz"uer: bam trd

Revision 1.11  2002/02/13 11:25:21  sencay
Lars S"oz"uer: trd oc

Revision 1.10  2001/11/30 13:03:12  sencay
Lars S"oz"uer: fnt OA3

Revision 1.9  2001/01/30 14:23:17  sencay
Lars S"oz"uer: ref-oj

Revision 1.8  2000/12/02 23:05:40  sencay
Helio Jaques: trd-oj fi, ca, da, no, nl, sv, hu, es

Revision 1.7  2000/11/07 14:00:28  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.6  2000/10/12 20:45:34  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/09/27 13:56:38  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.4  2000/07/11 09:58:55  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.3  2000/06/30 17:12:42  sencay
Donald J. Harlow: Aldonis "(s)" al la anglalingva traduko, cxar oni kutime traktas binoklon plurala en la angla

Revision 1.2  2000/06/26 15:13:58  sencay
Lars S"oz"uer: ref tip="sin"

Revision 1.1  2000/06/25 12:48:55  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>