<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: cxielmapo.xml,v 1.10 2003/02/28 11:28:34 sencay Exp $">
<kap>
 &ccirc;iel/map/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">KLAS</uzo>
<snc>
 <dif>
  Mapo de difinita parto de la 
  <ref cel="cxielsfero">&ccirc;ielsfero</ref>,
  montranta la 
  <ref cel="astro">astrojn</ref> situantajn en tiu
  regiono.
 </dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
   <trd>mapa oblohy</trd>,
   <trd>hv&ecaron;zdn&aacute; mapa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">stjernekort</trd>
<trd lng="de">Sternkarte</trd>
<trd lng="en">sky map</trd>
<trd lng="es">carta celeste</trd>
<trd lng="fr">carte c&eacute;leste</trd>
<trd lng="it">carta celeste</trd>
<trd lng="ja">&#12379;&#12356;&#12378; &#26143;&#22259; seizu</trd>
<trd lng="lv">zvaig&zcaron;&ncedil;u kartu</trd> 
<trd lng="oc">mapa del c&egrave;l</trd>
<trd lng="pl">mapa nieba</trd>
<trdgrp lng="pt">
   <trd>mapa celeste</trd>,
   <trd>mapa do c&eacute;u</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a; &c_n;&c_je;&c_b;&c_a;</trd>,
   <trd>&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">himlakarta</trd>
<trd lng="tr">g&ouml;k haritas&inodot;</trd>
</art>

<!--
$Log: cxielmapo.xml,v $
Revision 1.10  2003/02/28 11:28:34  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.9  2002/05/08 11:10:10  sencay
Lars S"oz"uer: sv trd

Revision 1.8  2002/02/22 14:33:04  sencay
Lars S"oz"uer: da oc trd

Revision 1.7  2001/01/29 21:02:41  sencay
Helio Jaques: trd.es

Revision 1.6  2000/10/12 21:03:01  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/09/26 12:02:59  sencay
Lars S"oz"uer: ref al astro

Revision 1.4  2000/07/12 12:28:49  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.3  2000/07/07 13:12:34  sencay
Helio Jaques: aldonis difinon, sxangxis en.pt.trd; La tradukoj al aliaj lingvoj sxajnas negxustaj. Ili korespondas al la termino Planisfero. Tamen, mi dubas pri la tauxgeco de la formo "planisfero"

Revision 1.2  2000/07/06 17:01:34  sencay
Lars S"oz"uer: forigis eraran indikon de sinonimeco al cxiela_atlaso, aldonis trd-ojn; mankas nun difino!

Revision 1.1  2000/05/13 21:12:40  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>




