<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: cxielo.xml,v 1.36 2004/08/25 07:45:07 Soezueer Exp $">
<kap>
 &ccirc;iel/o
 <fnt>F, BRO3, PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">GXEN</uzo>
<snc>
 <dif>
  La volba spaco kiu &ccirc;irka&ubreve;as la 
  <ref cel="terglobo">terglobon</ref>. 
 </dif>
</snc>
<trd lng="af">hemel</trd>
<trd lng="ar">
 &aar;&lar;<ind>&sar;&mar;&aar;&hamzar;</ind>
 as-sama
</trd>
<trd lng="ast">cielu</trd>
<trdgrp lng="ay">
  <trd>lakhampu</trd>,
  <trd>alajgpacha</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bam">sankolo</trd>
<trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_b;&c_a;</trd>
<trd lng="bg">&c_n;&c_je;&c_b;&c_je;</trd>
<trd lng="br">oabl</trd>
<trd lng="bs">nebo</trd>
<trd lng="ca">cel</trd>
<trd lng="ce">stigal</trd>
<trd lng="cs">nebe</trd>
<trd lng="cy">wybr</trd>
<trd lng="da">himmel</trd>
<trd lng="de">Himmel</trd>
<trd
lng="el">&omikron;&ypsilon;&rho;&alfa;&ny;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">sky</trd>
<trd lng="es">cielo</trd>
<trd lng="et">taevas</trd>
<trdgrp lng="eu">
   <trd>ostartea</trd>,
   <trd>zeru</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fi">taivas</trd>
<trd lng="fo">himin</trd>
<trd lng="fr">ciel</trd>
<trd lng="fy">himel</trd>
<trd lng="haw">lani</trd>
<trd lng="he">&shin;&mem;&yod;&fmem; &scirc;amajm</trd>
<trd lng="hr">nebo</trd>
<trd lng="hu">&eacute;g</trd>
<trd lng="hy">&ahy;&mhy;&phy; amp</trd>
<trd lng="ga">sp&eacute;ir</trd>
<trd lng="gn">yv&aacute;ga</trd>
<trd lng="hi">&d_aa;&d_sh;&d_m;&d_v_aa;&d_n; a&scirc;man</trd>
<trd lng="id">langit</trd>
<trd lng="is">himinn</trd>
<trd lng="it">cielo</trd>
<trd lng="ja">&#12381;&#12425; &#31354; sora</trd>
<trd lng="ko">&#54616;&#45720;</trd>
<trd lng="la">caelum</trd>
<trd lng="ln">likolo</trd>
<trd lng="lv">debess</trd>
<trd lng="lt">dangus</trd>
<trd lng="mg">lanitra</trd>
<trd lng="mi">rangi</trd>
<trd lng="mk">&c_n;&c_je;&c_b;&c_o;</trd>
<trd lng="mn">&c_t;&c_e;&c_n;&c_g;&c_e;&c_r;</trd>
<trd lng="ms">langit</trd>
<trd lng="mt">sema</trd>
<trd lng="ne">&d_aa;&d_k;&d_v_aa;&d_sh; aka&scirc;</trd>
<trd lng="new">&d_s;&d_r;&d_v_vir;&d_g;&d_t; sargat</trd>
<trd lng="nl">hemel</trd>
<trd lng="no">himmel</trd>
<trd lng="oc">c&egrave;l</trd>
<trd lng="pl">niebo</trd>
<trd lng="pt">c&eacute;u</trd>
<trd lng="qu">janajjpacha</trd>
<trd lng="rm">tschiel</trd>
<trd lng="ro">cer</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_b;&c_o;</trd>
<trd lng="sc">chelu</trd>
<trd lng="sk">nebo</trd>
<trd lng="sm">lagi</trd>
<trd lng="sn">denga</trd>
<trd lng="sq">qiell</trd>
<trd lng="sr">&c_n;&c_je;&c_b;&c_o;</trd>
<trd lng="sv">himmel</trd>
<trdgrp lng="sw">
  <trd>juu</trd>,
  <trd>hewa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tk">g&ouml;k</trd>
<trd lng="tr">g&ouml;k</trd>
<trd lng="tup">ybaka</trd>
<trd lng="udm">&c_i;&c_n;</trd>
<trd lng="uk">&c_n;&c_je;&c_b;&c_o;</trd>
<trd lng="vi">tr&ohorngr;i</trd>
<trd lng="wo">asamaan</trd>
<trd lng="yi">&he;&yod;&mem;&lamed;</trd>
<trd lng="zh">ti&amacron;n &#x5929;</trd>
</art>

<!--
$Log: cxielo.xml,v $
Revision 1.36  2004/08/25 07:45:07  Soezueer
Lars S"oz"uer: kor mn trd

Revision 1.35  2004/02/20 12:30:48  Soezueer
Lars S"oz"uer: kor ca trd

Revision 1.34  2004/02/17 10:17:52  Soezueer
Alex Mikishev: kor yid

Revision 1.33  2004/02/13 09:26:31  Soezueer
Alex Mikishev: trd udm

Revision 1.32  2003/03/06 22:34:29  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.31  2002/11/12 11:01:07  sencay
Lars S"oz"uer: ne new trd

Revision 1.30  2002/11/06 14:28:27  sencay
Lars S"oz"uer: hi trd

Revision 1.29  2002/06/26 15:09:08  sencay
Lars S"oz"uer: vi trd

Revision 1.28  2002/04/24 13:58:25  sencay
Helio Jaques: trd-oj ast, ce, ca, bs, hr, fo, fy, id, ga, mk, ln, mg, ms,
mi, mn, sm, rm, sr, sn, tk

Revision 1.27  2002/04/20 15:00:44  sencay
Helio Jaques: trd-oj haw, wo, br, lv, et, sk, yi, eu, bg

Revision 1.26  2002/04/16 14:01:45  sencay
Lars S"oz"uer: hy trd

Revision 1.25  2002/04/12 15:51:42  sencay
Helio Jaques: trdgrp sw

Revision 1.24  2002/04/10 19:37:54  sencay
Helio Jaques: trd zh

Revision 1.23  2002/04/05 22:12:10  sencay
Helio Jaques: trd ay

Revision 1.22  2002/04/02 12:55:23  sencay
Lars S"oz"uer: ar mt trd

Revision 1.21  2002/02/28 14:02:23  sencay
Lars S"oz"uer: sq trd

Revision 1.20  2002/02/25 21:33:05  sencay
Helio Jaques: trd be > trd uk

Revision 1.19  2002/02/25 15:46:24  sencay
Lars S"oz"uer: be uk trd

Revision 1.18  2002/02/18 17:15:09  sencay
Lars S"oz"uer: bam trd

Revision 1.17  2002/02/13 11:25:22  sencay
Lars S"oz"uer: oc trd

Revision 1.16  2002/02/12 16:13:10  sencay
Helio Jaques: trd.tup

Revision 1.15  2001/12/04 12:24:14  sencay
Lars S"oz"uer: fnt F, BRO3

Revision 1.14  2001/06/25 10:58:19  sencay
Helio Jaques: trd-oj af, cy, da, fi, hu, gn, is, nl, no, ro, sv

Revision 1.13  2001/06/08 16:23:31  sencay
Helio Jaques: trd el

Revision 1.12  2000/11/07 14:00:29  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.11  2000/10/12 20:45:52  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.10  2000/10/12 12:19:41  sencay
Lars S"oz"uer: konformigis he-entojn

Revision 1.9  2000/10/11 09:43:50  sencay
Lars S"oz"uer: he prononco

Revision 1.8  2000/10/10 13:54:19  sencay
Lars S"oz"uer: he trd

Revision 1.7  2000/07/11 09:58:46  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.6  2000/06/02 11:14:36  sencay
Helio Jaques: trd ru

Revision 1.5  2000/05/16 13:00:10  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.4  2000/05/13 19:35:54  sencay
Lars Soezueer: SFE->GXEN

Revision 1.3  2000/05/13 17:18:40  sencay
Lars Soezueer: fako SFE->GXEN, cs fr it trd

Revision 1.2  2000/03/26 21:56:16  sencay
Lars Soezueer: forigis <rad>,<drv>,<tld/>

Revision 1.1  2000/03/17 22:26:05  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>