<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: cxizilo.xml,v 1.16 2003/03/15 13:17:49 sencay Exp $">
<kap>
 &Ccirc;iz/il/o
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref cel="auxstrala">A&ubreve;strala</ref>
  <ref tip="super" cel="konstelacio">konstelacio</ref>
  <trd lng="la">Caelum</trd> (mll. Cae).
 </dif>
 <ref tip="sin" cel="grifelo">Grifelo</ref>
</snc>
<trd lng="bg">&c_D;&c_l;&c_je;&c_t;&c_o;</trd>
<trd lng="cs">Rydlo</trd>
<trd lng="da">Mejslen</trd>
<trd lng="de">Grabstichel</trd>
<trd lng="el">&Gamma;&lambda;&ypsilon;&phi;&epsilon;&jota_ton;&omikron;&ny;</trd>
<trdgrp lng="en">
 <trd>Graving Tool</trd>,
 <trd>Chisel</trd>,
 <trd>Sculptor's Chisel</trd>,
 <trd>Burin</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
 <trd>Buril</trd>,
 <trd>Cincel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="et">Uurits</trd>
<trd lng="fi">Veistotaltta</trd>
<trdgrp lng="fr">
 <trd>Ciseau du Graveur</trd>,
 <trd>Burin</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&mem;&pe;&samekh;&lamed;&tav; mafselet</trd>
<trd lng="hu">V&eacute;s&odblac;</trd>
<trd lng="it">Bulino</trd>
<trd lng="ja">&#12385;&#12423;&#12358;&#12371;&#12367;&#12368;&#12374; &#24427;&#21051;&#20855;&#24231; &ccirc;oukokuguza</trd>
<trd lng="ko">&#51312;&#44033;&#52860;&#51088;&#47532;</trd>
<trd lng="lv">Greblis</trd>
<trd lng="lt">Skaptukas</trd>
<trd lng="nl">Graveerstift</trd>
<trd lng="no">Gravstikken</trd>
<trd lng="pl">Rylec</trd>
<trd lng="pt">Buril</trd>
<trd lng="ru">&c_R;&c_je;&c_z;&c_je;&c_c;</trd>
<trd lng="sk">Rydlo</trd>
<trd lng="sl">Dletce</trd>
<trd lng="sv">Gravstickeln</trd>
</art>

<!--
$Log: cxizilo.xml,v $
Revision 1.16  2003/03/15 13:17:49  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.15  2003/03/03 11:38:24  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.14  2001/08/16 12:51:00  sencay
Lars S"oz"uer: da et hu lv nl no sk sl sv trd, pluaj en es fr trd

Revision 1.13  2001/06/13 14:46:45  sencay
Helio Jaques: alfabetordigis trd-ojn

Revision 1.12  2001/06/13 10:30:34  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.11  2001/05/15 14:39:42  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.10  2001/01/31 16:57:49  sencay
Helio Jaques: trd-oj pt k cs

Revision 1.9  2001/01/30 10:15:28  sencay
Helio Jaques: trd.fr

Revision 1.8  2000/11/08 09:01:09  sencay
Alex Mikishev: trd he and ru

Revision 1.7  2000/11/05 21:52:09  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.6  2000/10/12 21:03:03  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/07/11 13:44:02  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.4  2000/06/16 07:42:40  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.3  2000/06/15 16:20:16  sencay
Lars S"oz"uer: streko en kap

Revision 1.2  2000/06/09 13:49:36  sencay
Lars S"oz"uer: ref al Grifelo

Revision 1.1  2000/06/09 13:28:38  sencay
Lars S"oz"uer: nova artikolo

-->
</vortaro>





