<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: enorbitigi.xml,v 1.5 2002/09/11 11:36:43 sencay Exp $">
<kap>
en/orbit/ig/i
<fnt>CEED</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">NAUT</uzo>
<snc>
 <dif>
  Movi <ref cel="spacaparato">spacaparaton</ref> al stabila
  <ref cel="orbito">orbito</ref>.
 </dif>
</snc>
<trd lng="da">s&aelig;tte i kredsl&oslash;b</trd>
<trdgrp lng="de">
  <trd>auf eine Umlaufbahn bringen</trd>,
  <trd>in eine Umlaufbahn einschie&szlig;en</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
  <trd>put into orbit</trd>,
  <trd>insert into orbit</trd>,
  <trd>launch into orbit</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
  <trd>poner en &oacute;rbita</trd>,
  <trd>lanzar a la &oacute;rbita</trd>,
  <trd>colocar en &oacute;rbita</trd>,
  <trd>satelizar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
  <trd>placer sur orbite</trd>,
  <trd>placer en orbite</trd>,
  <trd>mettre en orbite</trd>,
  <trd>satelliser</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>p&ocirc;r em &oacute;rbita</trd>,
  <trd>colocar em &oacute;rbita</trd>,
  <trd>injetar em &oacute;rbita</trd>,
  <trd>inserir em &oacute;rbita</trd>,
  <trd>lan&ccedil;ar em &oacute;rbita</trd>,
  <trd>satelizar</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: enorbitigi.xml,v $
Revision 1.5  2002/09/11 11:36:43  sencay
Lars S"oz"uer: Movigi->Movi, kor de trd

Revision 1.4  2002/09/11 08:35:07  sencay
Lars S"oz"uer: forigis de trd, kor de trd

Revision 1.3  2002/09/10 08:18:38  sencay
Helio Jaques: trd-oj fr, de, es

Revision 1.2  2002/03/11 13:57:49  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.1  2002/02/28 15:55:56  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>

