<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: falstelo.xml,v 1.15 2002/04/27 11:40:59 sencay Exp $">
<kap>
 fal/stel/o
 <fnt>PIV, PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">IPM</uzo>
<snc>
 <dif>
  Brila <ref tip="super" cel="meteoro">meteoro</ref>, 
  kiu &scirc;ajnas kvaza&ubreve; defalanta 
  <ref cel="stelo">stelo</ref>.
 </dif>
  <ref tip="sin" cel="falanta_stelo">falanta stelo</ref>
</snc>
<trd lng="ca">estel filant</trd>
<trd lng="cs">l&eacute;tavice</trd>
<trd lng="cy">seren wib</trd>
<trd lng="da">stjerneskud</trd>
<trd lng="de">Sternschnuppe</trd>
<trdgrp lng="en">
  <trd>falling star</trd>, 
  <trd>shooting star</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">estrella fugaz</trd>
<trd lng="eu">izar uxo</trd>
<trd lng="fi">t&auml;hdenlento</trd>
<trd lng="fr">&eacute;toile filante</trd>
<trd lng="id">bintang jatuh</trd>
<trd lng="it">stella cadente</trd>
<trd lng="ja">&#12394;&#12364;&#12428;&#12412;&#12375; &#27969;&#12428;&#26143; nagarebo&scirc;i</trd>
<trd lng="ko">&#48324;&#46629;&#48324;</trd>
<trd lng="nl">vallende ster</trd>
<trd lng="no">stjerneskudd</trd>
<trd lng="oc">estela limpaira</trd>
<trd lng="pl">gwiazda spadaj&aogonek;ca</trd>
<trd lng="pt">estrela cadente</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_d;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_a;&c_ja; &c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">stj&auml;rnfall</trd>
<trdgrp lng="tr">
  <trd>akan y&inodot;ld&inodot;z</trd>, 
  <trd>kayan y&inodot;ld&inodot;z</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tup">&icirc;asytatabeb&eacute;</trd>
</art>

<!--
$Log: falstelo.xml,v $
Revision 1.15  2002/04/27 11:40:59  sencay
Helio Jaques: trd eu

Revision 1.14  2002/03/06 14:09:11  sencay
Lars S"oz"uer: oc trd

Revision 1.13  2002/02/12 16:13:09  sencay
Helio Jaques: trd.tup

Revision 1.12  2002/01/11 15:42:44  sencay
Helio Jaques: ref tip=sin

Revision 1.11  2001/07/18 12:12:26  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.10  2001/06/06 14:00:53  sencay
Helio Jaques: trd cy

Revision 1.9  2001/06/01 13:57:28  sencay
Helio Jaques: trd id

Revision 1.8  2001/05/28 15:34:05  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, da, nl, sv, no, fi

Revision 1.7  2001/04/04 10:19:44  sencay
Helio Jaques: trd.es

Revision 1.6  2001/01/31 22:39:40  sencay
Helio Jaques: forprenis gramatikajxojn el tradukoj

Revision 1.5  2000/09/27 13:56:50  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.4  2000/07/17 09:19:28  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.3  2000/06/15 15:59:09  sencay
Andrzej Cwalinski: aldonita pola traduko

Revision 1.2  2000/06/06 09:54:55  sencay
Helio Jaques: trd cs, ru; ref

Revision 1.1  2000/04/20 15:52:32  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>





