<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: galaksio.xml,v 1.32 2004/03/16 16:12:15 Soezueer Exp $">
<kap>
 galaksi/o
</kap>
<drv mrk="galaksio.G">
<kap>
 Galaksio
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">LAKT</uzo>
<snc>
 <dif>
  La amaso de &ccirc;. 100 miliardoj da 
  <ref tip="prt" cel="stelo">steloj</ref>, 
  interne de kiu trovi&gcirc;as nia 
  <ref tip="prt" cel="suno.S">Suno</ref>,
  kaj kiu havas formon de ovala plata kuko,
  kun diametro de &ccirc;. 100.000 <ref cel="lumjaro">lj</ref>
  kaj diko de &ccirc;. 10.000 <ref cel="lumjaro">lj</ref>.
 </dif>
 <refgrp tip="prt">
   <ref cel="galaksia_bulbo">bulbo</ref>,
   <ref cel="galaksia_disko">disko</ref>,
   <ref cel="galaksia_haloo">haloo</ref>,
   <ref cel="galaksia_kerno">kerno</ref>,
   <ref cel="spiralbrako">brako</ref>
 </refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_G;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="cs">Galaxie</trd>
<trdgrp lng="da">
 <trd>M&aelig;lkevejen</trd>,
 <trd>M&aelig;lkevejsgalaksen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Galaxis</trd>
<trd lng="el">&Gamma;&alfa;&lambda;&alfa;&xi;&jota_ton;&alfa;&sigma_fina;</trd> 
<trd lng="en">Galaxy</trd>
<trd lng="es">Galaxia</trd>
<trd lng="et">Galaktika</trd>
<trd lng="fr">Galaxie</trd>
<trd lng="he">&gimel;&lamed;&qof;&samekh;&yod;&he; galaksia</trd>
<trd lng="hr">Galaksija</trd>
<trd lng="hu">Tej&uacute;trendszer</trd>
<trd lng="it">Galassia</trd>
<trd lng="ja">&#12366;&#12435;&#12364;&#12369;&#12356; &#37504;&#27827;&#31995; gingakei</trd>
<trd lng="ko">&#51008;&#54616;&#44228;</trd>
<trd lng="lt">Galaktika</trd>
<trd lng="lv">Galaktika</trd>
<trdgrp lng="mi">
  <trd>Ika Roa</trd>,
  <trd>Ika A Maui</trd>,
  <trd>Ika O Te Rangi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">Galaktyka</trd>
<trd lng="pt">Gal&aacute;xia</trd>
<trd lng="ru">&c_G;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="tup">Tapi&hamzo;irap&eacute;</trd>
<trd lng="udm">&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="zh">y&iacute;n h&eacute;  &#38134;&#27827;</trd>
</drv>

<drv mrk="galaksio.g">
<kap>
 galaksio
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">EGAL</uzo>
<snc>
 <dif>
  &Ccirc;iu el la  
  <ref tip="prt" cel="astro">astro</ref>amasoj, analogaj al 
  la <ref tip="sub" cel="galaksio.G">Galaksio</ref>, 
  kiuj konsistigas la <ref cel="kosma">kosmajn</ref> unuojn.
 </dif>
 <ekz>Oni kalkulas, ke ekzistas pli ol cent miliardoj da 
 galaksioj<fnt><vrk>KkN</vrk>, <lok>p.22</lok></fnt>.
 </ekz>
 <refgrp tip="sub">
   <ref cel="elipsa_galaksio">elipsa galaksio</ref>,
   <ref cel="neregula_galaksio">neregula galaksio</ref>,
   <ref cel="spirala_galaksio">spirala galaksio</ref>
 </refgrp>
<ref tip="sin" cel="stelegaro">stelegaro</ref>
</snc>
<trd lng="bg">&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="cs">galaxie</trd>
<trd lng="da">galakse</trd>
<trd lng="de">Galaxis</trd>
<trd lng="el">&gamma;&alfa;&lambda;&alfa;&xi;&jota_ton;&alfa;&sigma_fina;</trd> 
<trd lng="en">galaxy</trd>
<trd lng="es">galaxia</trd>
<trd lng="et">galaktika</trd>
<trd lng="eu">galaxia</trd>
<trd lng="fr">galaxie</trd>
<trd lng="he">&gimel;&lamed;&qof;&samekh;&yod;&he; galaksia</trd>
<trd lng="hr">galaksija</trd>
<trd lng="hu">galaxis</trd>
<trd lng="it">galassia</trd>
<trd lng="ja">&#12366;&#12435;&#12364; &#37504;&#27827; ginga</trd>
<trd lng="ko">&#51008;&#54616;</trd>
<trd lng="lt">galaktika</trd>
<trd lng="lv">galaktika</trd>
<trd lng="pl">galaktyka</trd>
<trd lng="pt">gal&aacute;xia</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>g&ouml;kada</trd>,
 <trd>galaksi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="udm">&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>

</art>

<!--
$Log: galaksio.xml,v $
Revision 1.32  2004/03/16 16:12:15  Soezueer
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.31  2004/02/13 09:26:34  Soezueer
Alex Mikishev: trd udm

Revision 1.30  2003/04/23 09:38:39  sencay
Alex Mikishev: kor el

Revision 1.29  2003/04/21 20:15:07  sencay
Alex Mikishev: trd el

Revision 1.28  2003/03/16 20:04:43  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.27  2003/03/06 21:10:30  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.26  2003/02/25 10:27:27  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.25  2002/07/14 20:37:09  sencay
Helio Jaques: trd mi

Revision 1.24  2002/07/10 12:19:47  sencay
Lars S"oz"uer: zh trd

Revision 1.23  2002/04/26 08:47:11  sencay
Helio Jaques: trd eu @ snc.2

Revision 1.22  2002/03/11 20:23:21  sencay
Helio Jaques: komo en trd.da

Revision 1.21  2002/03/11 16:23:58  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.20  2002/03/01 16:03:37  sencay
Helio Jaques: ref tip=sin

Revision 1.19  2002/02/13 10:41:29  sencay
Helio Jaques: trd.tup @ snc.1

Revision 1.18  2001/08/21 15:18:02  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.17  2001/07/04 18:15:55  sencay
Helio Jaques: ekz @ snc.2

Revision 1.16  2001/06/26 10:59:03  sencay
Lars S"oz"uer: ref el galaksio al Galaksio

Revision 1.15  2001/06/25 16:10:18  sencay
Helio Jaques: refgrp tip=sub; trd hr

Revision 1.14  2001/05/15 10:11:29  sencay
Helio Jaques: trd da @ snc 2

Revision 1.13  2001/04/19 17:11:53  sencay
Helio Jaques: refgrp tip=prt

Revision 1.12  2000/10/17 12:23:51  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.11  2000/10/16 14:47:45  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.10  2000/07/18 22:48:02  sencay
Lars S"oz"uer: plua tr trd

Revision 1.9  2000/07/12 16:04:58  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.8  2000/06/02 11:14:25  sencay
Helio Jaques: trd ru

Revision 1.7  2000/05/19 11:14:51  sencay
Helio Jaques: sxangis difinon de galaksio, kaj tradukojn de Galaksio al la franca kaj portugala

Revision 1.6  2000/05/16 10:44:40  sencay
L'aszl'o Garamv"olgyi: Aldono la hungarajn signifojn

Revision 1.5  2000/05/16 10:09:34  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd kaj korekto de la it.trd

Revision 1.4  2000/05/15 11:31:13  sencay
Lars Soezueer: majuskl en trd, forigis tr trd de Galaksio

Revision 1.3  2000/05/13 21:19:27  sencay
Lars Soezueer: sxovis trd-ojn en ambaux formojn

Revision 1.2  2000/05/13 21:12:31  sencay
Lars Soezueer: aldonis kapon

Revision 1.1  2000/05/13 17:18:30  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>










