<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: globa_stelamaso.xml,v 1.15 2003/04/23 19:34:27 sencay Exp $">
<kap>
 glob/a stel/amas/o
 <fnt>PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">STSI</uzo>
<snc>
 <dif>
  Sferaspekta <ref tip="super" cel="stelamaso">stelamaso</ref>,
  enhavanta &gcirc;enerale maljunajn
  <ref tip="prt" cel="stelo">stelojn</ref>.
 </dif>
 <rim>
  La plej maljunaj el tiuj 
  objektoj eble formi&gcirc;is e&ccirc;
  anta&ubreve; ol la galaksioj.
 </rim>
<refgrp tip="sin">
  <ref cel="globforma_stelamaso">globforma stelamaso</ref>, 
  <ref cel="globforma_grapolo">globforma grapolo</ref>,
  <ref cel="globula_grupeto">globula grupeto</ref>,
  <ref cel="sfera_stelamaso">sfera stelamaso</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="ca">c&uacute;mul globular</trd>
<trd lng="cs">kulov&aacute; hv&ecaron;zdokupa</trd>
<trd lng="da">kugleformed stjernehob</trd>
<trdgrp lng="de">
  <trd>Kugelhaufen</trd>,
  <trd>kugelf&ouml;rmiger Sternhaufen</trd>,
  <trd>Kugelsternhaufen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&sigma;&phi;&alfa;&jota;&rho;&omega;&tau;&omikron_ton; &sigma;&my;&eta_ton;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd> 
<trdgrp lng="en">
  <trd>globular cluster</trd>,
  <trd>globular star cluster</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">c&uacute;mulo globular</trd>
<trd lng="et">kerasparv </trd>
<trd lng="fi">pallomainen t&auml;htijoukko</trd>
<trd lng="fr">amas globulaire</trd>
<trd lng="it">ammasso globulare</trd>
<trd lng="hu">g&ouml;mbhalmaz</trd>
<trd lng="ja">&#12365;&#12421;&#12358;&#12376;&#12423;&#12358;&#12379;&#12356;&#12384;&#12435; &#29699;&#29366;&#26143;&#22243; kjuu&jcirc;ouseidan</trd>
<trd lng="lv">lodveida zvaig&zcaron;&ncedil;u kopa</trd> 
<trd lng="nl">bolvormige sterrenhoop</trd>
<trd lng="no">kulehop</trd>
<trd lng="pl">gromada kulista gwiazd</trd>
<trdgrp lng="pt">
   <trd>aglomerado globular</trd>,
   <trd>enxame globular</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_a;&c_r;&c_o;&c_v;&c_o;&c_je; &c_s;&c_k;&c_o;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">klotformig stj&auml;rnhop</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>k&uuml;resel k&uuml;me</trd>,
 <trd>k&uuml;resel y&inodot;ld&inodot;z k&uuml;mesi</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: globa_stelamaso.xml,v $
Revision 1.15  2003/04/23 19:34:27  sencay
Alex Mikishev: trd el

Revision 1.14  2003/03/08 10:02:54  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.13  2003/02/25 19:49:36  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.12  2001/12/07 09:47:44  sencay
Lars S"oz"uer: plua tr trd

Revision 1.11  2001/05/16 09:08:40  sencay
Helio Jaques: 'trd-oj ca, da, nl, no, sv, hu, fi

Revision 1.10  2001/04/03 17:19:05  sencay
Helio Jaques: minuskligis la komencajn literojn de referencoj

Revision 1.9  2001/02/16 19:28:40  sencay
Helio Jaques: pliaj trd-oj de k trd.es

Revision 1.8  2000/11/27 15:08:13  sencay
Helio Jaques: ref al sinonimoj

Revision 1.7  2000/10/20 14:07:42  sencay
Helio Jaques: plia pt trd

Revision 1.6  2000/10/17 13:22:58  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/09/27 13:56:53  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.4  2000/07/12 16:04:54  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.3  2000/06/23 15:02:00  sencay
Helio Jaques: trd.ru

Revision 1.2  2000/05/13 21:12:32  sencay
Lars Soezueer: redakto: fako STSI, ref-oj, 2-a frazo->RIM, pt trdgrp

Revision 1.1  2000/04/20 15:53:45  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>



