<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: granda_ursino.xml,v 1.16 2004/02/20 14:40:20 Soezueer Exp $">
<kap>
 Grand/a Urs/in/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<mlg>UMa</mlg>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref cel="boreala_konstelacio">Boreala konstelacio</ref>
  <trd lng="la">Ursa Major</trd>.
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
   <ref cel="ursino">Ursino</ref>,
   <ref cel="granda_ursino">Granda Urso</ref>
 </refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_G;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_a;&c_t;&c_a; &c_m;&c_je;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="ca">Ossa Major</trd>
<trdgrp lng="cs">
 <trd>Velk&aacute; Medv&ecaron;dice</trd>,
 <trd>Velk&yacute; Medv&ecaron;d</trd>,
 <trd>Velk&yacute; V&uring;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">Store Bj&oslash;rn</trd>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Gro&szlig;er B&auml;r</trd>,
 <trd>Gro&szlig;er Wagen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&My;&epsilon;&gamma;&alfa_ton;&lambda;&eta; &Alfa_ton;&rho;&kappa;&tau;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="en">
 <trd>Greater Bear</trd>,
 <trd>Great Bear</trd>,
 <trd>Big Dipper</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">Osa Mayor</trd>
<trd lng="et">Suur Vanker</trd>
<trd lng="eu">Hartz Nagusia</trd>
<trd lng="fi">Iso karhu</trd>
<trd lng="fr">Grande Ourse</trd>
<trd lng="ga">an <ind>B&eacute;ar M&oacute;r</ind></trd>
<trd lng="gd">am <ind>Mathan M&ograve;r</ind></trd>
<trdgrp lng="he">
 <trd>&ayin;&gimel;&lamed;&he; &gimel;&dalet;&vav;&lamed;&he; Agala gdola</trd>,
 <trd>&dalet;&vav;&bet;&he; &gimel;&dalet;&vav;&lamed;&he; Duba gdola</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hi">&d_s;&d_p;&d_v_vir;&d_t;&d_r;&d_v_vir;&d_shh;&d_v_i; saptar&scirc;i</trd>
<trd lng="hr">Veliki Medvjed</trd>
<trd lng="hu">Nagy Medve</trd>
<trd lng="is">St&oacute;ribj&ouml;rn</trd>
<trdgrp lng="it">
 <trd>Orsa Maggiore</trd>,
 <trd>Grande Carro</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#12362;&#12362;&#12368;&#12414;&#12374; &#22823;&#29066;&#24231; oogumaza</trd>
<trd lng="ko">&#53360;&#44272;&#51088;&#47532;</trd>
<trd lng="lt">Gr&iogonek;&zcaron;ulo Ratai</trd>
<trdgrp lng="lv">
 <trd>Lielais L&amacron;cis</trd>,
 <trd>Lielie Greizie Rati</trd>
</trdgrp> 
<trd lng="nl">Grote Beer</trd>
<trd lng="no">Store Bj&oslash;rn</trd>
<trd lng="pl">Wielka Nied&zacute;wiedzica</trd>
<trd lng="pt">Ursa Maior</trd>
<trd lng="ro">Ursa Mare</trd>
<trd lng="ru">&c_B;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_a;&c_ja; &c_M;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="sk">
 <trd>Ve&lcaron;k&yacute; voz</trd>,
 <trd>Ve&lcaron;k&aacute; medvedica</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sl">
 <trd>Veliki medved</trd>,
 <trd>Veliki voz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sr">&c_B;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_i; &c_M;&c_je;&c_d;&c_v;&c_je_j;&c_je;&c_d;</trd>
<trdgrp lng="sv">
 <trd>Stora Bj&ouml;rnen</trd>,
 <trd>Karlavagnen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>B&uuml;y&uuml;k Ay&inodot;</trd>,
 <trd>B&uuml;y&uuml;kay&inodot;</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: granda_ursino.xml,v $
Revision 1.16  2004/02/20 14:40:20  Soezueer
Lars S"oz"uer: ref al boreala_konstelacio, eu sr trd

Revision 1.15  2003/03/27 09:02:39  sencay
Alex Mikishev: korekto ru

Revision 1.14  2003/02/25 19:49:31  sencay
Alex Mikishev: korekto lv, en

Revision 1.13  2002/11/01 15:56:09  sencay
Lars S"oz"uer: bg ca et fi ga hi hr hu is lt nl no ro sk sl sv trd, pluaj cs en tr trd, ento en da trd

Revision 1.12  2002/05/27 14:53:05  sencay
Helio Jaques: ref al granda_urso; mlg

Revision 1.11  2002/03/11 20:23:17  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.10  2001/06/15 07:35:42  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.9  2000/11/06 12:51:38  sencay
Lars S"oz"uer: forigis 'The' el en trd

Revision 1.8  2000/11/05 21:52:13  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.7  2000/10/17 13:23:07  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.6  2000/10/17 09:24:00  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.5  2000/10/16 14:48:07  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.4  2000/07/05 16:30:12  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.3  2000/07/05 11:30:28  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/06/13 10:20:01  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.1  2000/06/09 13:49:37  sencay
Lars S"oz"uer: nova artikolo

-->
</vortaro>