<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: jara_paralakso.xml,v 1.6 2003/02/25 10:27:23 sencay Exp $">
<kap>
jar/a paralaks/o
<fnt>PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">SFE</uzo>
<snc>
  <dif>
<ref tip="super" cel="paralakso">Paralakso</ref> de astro, mezurata kiel la &scirc;ajna angula grando de longo egala al unu <ref cel="astronomia_unuo">astronomia unuo</ref>, kiam oni 
&gcirc;in observas de distanco de la <ref cel="astro">astro</ref> al <ref cel="suno.S">Suno</ref>.
  </dif>
  <rim> Kutime, jaran paralakson oni mezuras per arksekundoj. 
  Se <em>d</em> estas la distanco de la Suno ghis astro 
  mezurata je parsekoj, do la paralakso <em>p</em> de tiu 
  astro mezurata per arksekundoj estas: <em>p</em> = 
  1/<em>d</em>. </rim>
  <ref tip="sin" cel="sesmonata_paralakso">sesmonata paralakso</ref>
</snc>
<trd lng="cs">ro&ccaron;n&iacute; paralaxa</trd>
<trd lng="de">j&auml;hrliche Parallaxe</trd>
<trdgrp lng="en">
  <trd>annual parallax</trd>, 
  <trd>heliocentric parallax</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">paralaje anual</trd>
<trd lng="fr">parallaxe annuelle</trd>
<trd lng="it">parallasse annua</trd>
<trd lng="ja">&#12397;&#12435;&#12375;&#12421;&#12358;&#12375;&#12373; &#24180;&#21608;&#35222;&#24046; nen&scirc;uu&scirc;isa</trd>
<trd lng="lv">gada paralakse</trd> 
<trdgrp lng="pt">
  <trd>paralaxe anual</trd>, 
  <trd>paralaxe &acirc;nua</trd>, 
  <trd>paralaxe helioc&ecirc;ntrica</trd>, 
  <trd>paralaxe helioc&eacute;ntrica</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_d;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j; &c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_l;&c_l;&c_a;&c_k;&c_s;</trd>
</art>

<!--
$Log: jara_paralakso.xml,v $
Revision 1.6  2003/02/25 10:27:23  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.5  2001/09/22 09:07:37  sencay
Helio Jaques: ref tip=sin

Revision 1.4  2001/04/18 10:09:26  sencay
Helio Jaques: trd es

Revision 1.3  2000/07/17 09:19:33  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/07/06 17:01:22  sencay
Helio Jaques: korektis pt trd

Revision 1.1  2000/07/05 17:50:08  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>
