<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: kometo.xml,v 1.26 2005/11/02 15:39:26 Soezueer Exp $">
<kap>
 komet/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">IPM</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref tip="super" cel="astro">Astro</ref> kiu kuntrenas 
  longan strion, foje luman, formitan 
  pro vapori&gcirc;o de gasoj kaj glaciaj polveroj. 
 </dif>
<refgrp tip="prt">
  <ref cel="hararo">hararo</ref>,
  <ref cel="kontrauxvosto">kontra&ubreve;vosto</ref>,
  <ref cel="vosto">vosto</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="af">komeet</trd>
<trd lng="ar">&nar;&yar;&zar;&kar; najzak</trd>
<trd lng="bam">dolobin</trd>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_e;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="bg">&c_k;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="bs">kometa</trd>
<trd lng="ca">cometa</trd>
<trdgrp lng="cs">
 <trd>kometa</trd>,
 <trd>vlasatice</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cy">comed</trd>
<trd lng="da">komet</trd>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Komet</trd>,
 <trd>Haarstern</trd>,
 <trd>Schweifstern</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&kappa;&omikron;&my;&eta_ton;&tau;&eta;&sigma;</trd>
<trd lng="en">comet</trd>
<trd lng="es">cometa</trd>
<trd lng="et">komeet</trd>
<trdgrp lng="fi">
   <trd>pyrst&ouml;t&auml;hti</trd>,
   <trd>komeetta</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">com&egrave;te</trd>
<trd lng="fy">komeet</trd>
<trd lng="he">&shin;&bet;&yod;&tet; &scirc;avit</trd>
<trd lng="hu">&uuml;st&ouml;k&ouml;s</trd>
<trd lng="it">cometa</trd>
<trd lng="ja">&#12377;&#12356;&#12379;&#12356; &#24407;&#26143; suisei</trd>
<trd lng="ko">&#54812;&#49457;</trd>
<trd lng="lv">kom&emacron;ta</trd>
<trd lng="lt">kometos</trd>
<trdgrp lng="mi">
  <trd>marau</trd>,
  <trd>pua roa</trd>,
  <trd>whetu rere</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">komeet</trd>
<trd lng="no">komet</trd>
<trd lng="oc">cometa</trd>
<trd lng="pl">kometa</trd>
<trd lng="pt">cometa</trd>
<trd lng="ro">comet&abreve;</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">kom&eacute;ta</trd>
<trd lng="sq">komet&euml;</trd>
<trd lng="sr">&c_k;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">komet</trd>
<trd lng="tl">kometa</trd>
<trd lng="tr">kuyruklu y&inodot;ld&inodot;z</trd>
<trd lng="tup">&icirc;asytataaba <klr>(neol.)</klr></trd>
<trd lng="udm">&c_b;&c_y;&c_zh;&c_o; &c_k;&c_i;&c_z;&c_i;&c_l;&c_i;</trd>
<trd lng="uk">&c_k;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="vi">sao ch&ociho;i</trd>
</art>

<!--
$Log: kometo.xml,v $
Revision 1.26  2005/11/02 15:39:26  Soezueer
Lars S"oz"uer: fy trd

Revision 1.25  2004/02/16 08:32:41  Soezueer
Alex Mikishev: trd lt udm

Revision 1.24  2002/09/18 13:03:26  sencay
Helio Jaques: ref al kontrauxvosto

Revision 1.23  2002/07/14 20:37:01  sencay
Helio Jaques: trd mi

Revision 1.22  2002/07/10 14:36:26  sencay
Lars S"oz"uer: af trd

Revision 1.21  2002/07/10 12:19:44  sencay
Lars S"oz"uer: bs sr vi trd

Revision 1.20  2002/04/09 10:23:26  sencay
Helio Jaques: trd cy

Revision 1.19  2002/04/05 22:12:26  sencay
Helio Jaques: trd tl

Revision 1.18  2002/04/02 12:55:28  sencay
Lars S"oz"uer: ar trd

Revision 1.17  2002/02/28 17:23:06  sencay
Lars S"oz"uer: bam be uk trd

Revision 1.16  2002/02/28 15:11:59  sencay
Helio Jaques: trd tup

Revision 1.15  2002/02/16 19:19:01  sencay
Helio Jaques: trd-oj bg, sk, el, sq

Revision 1.14  2002/02/13 11:48:09  sencay
Lars S"oz"uer: oc trd

Revision 1.13  2002/02/12 00:27:02  sencay
Helio Jaques: trd lv, ro k et

Revision 1.12  2001/04/29 18:37:51  sencay
Helio Jaques: refgrp

Revision 1.11  2000/12/02 23:05:49  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, sv, da, nl, no, fi, hu

Revision 1.10  2000/11/29 20:20:50  sencay
Helio Jaques: korektis difinon, por eviti cirklecan referencoj kun vosto kaj hararo

Revision 1.9  2000/11/07 14:08:18  sencay
Helio Jaques: sxangxis dif-on

Revision 1.8  2000/11/04 12:13:03  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.7  2000/10/16 11:06:30  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.6  2000/07/12 07:54:42  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.5  2000/06/14 15:17:10  sencay
Andrzej Cwalinski: aldonita pola traduko

Revision 1.4  2000/06/10 20:22:18  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.3  2000/05/24 13:44:34  sencay
Lars S"oz"uer: forigis '>' el de trd

Revision 1.2  2000/05/24 12:30:01  sencay
Lars S"oz"uer: ref-oj, cs de trdgrp, kor tr trd

Revision 1.1  2000/04/20 15:53:47  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>