<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: konstelacio.xml,v 1.19 2003/04/21 20:15:04 sencay Exp $">
<kap>
 konstelaci/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc num="1" mrk="konstelacio.1">
 <dif>
  Areo de la <ref tip="malprt" cel="cxielsfero">&ccirc;ielsfero</ref> 
  respondanta pli malpli al la situo de kelkaj tradiciaj 
  <ref cel="stelfiguro">stelfiguroj</ref>.
 </dif>
 <refgrp tip="sub">
   <ref cel="auxstrala_konstelacio">a&ubreve;strala konstelacio</ref>,
   <ref cel="boreala_konstelacio">boreala konstelacio</ref>,
   <ref cel="cxirkauxpolusa_konstelacio">&ccirc;irka&ubreve;polusa konstelacio</ref>,
   <ref cel="zodiaka_konstelacio">zodiaka konstelacio</ref>
 </refgrp>
</snc>
<snc num="2" mrk="konstelacio.2">
 <dif>
  <ref cel="stelaro">Stelaro</ref><fnt>PIV2</fnt>.
 </dif>
<uzo tip="klr">(Ev.)</uzo>
</snc>
<snc num="3" mrk="konstelacio.3">
 <dif>
  <ref cel="stelfiguro">Stelfiguro</ref>.
 </dif>
<uzo tip="klr">(Ev.)</uzo>
</snc>
<trd lng="bg">&c_s;&c_malmol;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="ca">constellaci&oacute;</trd>
<trd lng="cs">souhv&ecaron;zd&iacute;</trd>
<trd lng="da">stjernebilled</trd>
<trd lng="de">Sternbild</trd>
<trd lng="el">&alfa;&sigma;&tau;&epsilon;&rho;&jota;&sigma;&my;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">constellation</trd>
<trd lng="es">constelaci&oacute;n</trd>
<trd lng="et">t&auml;htkuju</trd>
<trdgrp lng="eu">
  <trd>konstelazio</trd>, 
  <trd>izar-multzo</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fi">
   <trd>t&auml;hdist&ouml;</trd>,
   <trd>t&auml;htikuvio</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">constellation</trd>
<trd lng="he">&qof;&bet;&vav;&tsadi;&tav; &kaf;&vav;&kaf;&bet;&yod;&fmem; kvucat kohavim</trd>
<trd lng="hi">&d_r;&d_v_aa;&d_v_i;&d_sh; ra&scirc;i</trd>
<trd lng="hu">csillagk&eacute;p</trd>
<trd lng="it">costellazione</trd>
<trd lng="ja">&#12379;&#12356;&#12374; &#26143;&#24231; seiza</trd>
<trdgrp lng="ko">
 <trd>&#49457;&#51340;</trd>,
 <trd>&#48324;&#51088;&#47532;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="lv">zvaigzn&amacron;js</trd>
<trd lng="nl">sterrenbeeld</trd>
<trd lng="no">stjernebild</trd>
<trd lng="pl">gwiazdozbi&oacute;r</trd>
<trd lng="pt">constela&ccedil;&atilde;o</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">s&uacute;hvezdie</trd>
<trd lng="sq">yll&euml;si</trd>
<trd lng="sv">stj&auml;rnbild</trd>
<trd lng="tr">tak&inodot;my&inodot;ld&inodot;z</trd>
<trd lng="tup">&icirc;asytatatyba <klr>(neol.)</klr></trd>
</art>

<!--
$Log: konstelacio.xml,v $
Revision 1.19  2003/04/21 20:15:04  sencay
Alex Mikishev: trd el

Revision 1.18  2003/03/22 09:32:37  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.17  2003/03/15 13:18:18  sencay
Helio Jaques: kor dif

Revision 1.16  2002/11/13 12:42:39  sencay
Lars S"oz"uer: tip=malprt al cxielsfero, hi trd

Revision 1.15  2002/04/26 08:47:37  sencay
Helio Jaques: trd eu

Revision 1.14  2002/03/05 18:50:13  sencay
Helio Jaques: trd tup

Revision 1.13  2002/02/12 00:26:54  sencay
Helio Jaques: trd-oj sk, sq, lv

Revision 1.12  2001/08/21 12:06:16  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.11  2001/06/12 15:01:58  sencay
Helio Jaques: refgrp

Revision 1.10  2001/04/29 18:37:58  sencay
Helio Jaques: korespondanta > respondanta

Revision 1.9  2000/12/07 16:37:59  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, da, et, fi, hu, sv, nl, no

Revision 1.8  2000/10/25 14:45:46  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.7  2000/10/16 14:47:46  sencay
Alex Mikishev: korekto he

Revision 1.6  2000/10/16 12:52:00  sencay
Alex Mikishev: trd he and ru

Revision 1.5  2000/08/11 08:32:34  sencay
Helio Jaques: sxangxis difinon. aldonis evitindajn sinonimojn

Revision 1.4  2000/07/17 09:19:34  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.3  2000/06/10 20:22:21  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.2  2000/06/06 14:58:56  sencay
Lars S"oz"uer: ref-oj

Revision 1.1  2000/04/20 15:49:52  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>







