<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: lumjaro.xml,v 1.16 2004/02/19 09:00:35 Soezueer Exp $">
<kap>
  lum/jar/o
  <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<mlg>lj</mlg>
<uzo tip="fak">AFIZ</uzo>
<snc>
  <dif>
   Distanco kiun trapasas lumo dum unu
   <ref cel="jaro">jaro</ref>.
  </dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_l;&c_i;&c_n;&c_n;&c_a; 
&c_g;&c_o;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="ca">any llum</trd>
<trd lng="da">lys&aring;r</trd>
<trd lng="de">Lichtjahr</trd>
<trd lng="en">light-year</trd>
<trd lng="es">a&ntilde;o luz</trd>
<trd lng="et">valgusaasta</trd>
<trd lng="eu">argi-urte</trd>
<trd lng="fi">valovuosi</trd>
<trd lng="fr">ann&eacute;e lumi&egrave;re</trd>
<trd lng="he">&shin;&nun;&tav; &alef;&vav;&resh; &scirc;nat or</trd>
<trd lng="is">lj&oacute;s&aacute;r</trd>
<trd lng="it">anno luce</trd>
<trd lng="ja">&#12371;&#12358;&#12397;&#12435; &#20809;&#24180; kounen</trd>
<trd lng="ko">&#44305;&#45380;</trd>
<trd lng="lv">gaismas gads</trd>
<trd lng="nl">lichtjaar</trd>
<trd lng="no">lys&aring;r</trd>
<trd lng="pl">rok &sacute;wietlny</trd>
<trd lng="pt">ano-luz</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j; 
&c_g;&c_o;&c_d;</trd>
<trd lng="sv">ljus&aring;r</trd>
<trd lng="tr">&inodot;&scedil;&inodot;k y&inodot;l&inodot;</trd>
<trd lng="zh">gu&amacron;ng ni&aacute;n &#x5149;&#x5E74;</trd>
</art>

<!--
$Log: lumjaro.xml,v $
Revision 1.16  2004/02/19 09:00:35  Soezueer
Helio Jaques: mlg

Revision 1.15  2004/02/17 15:36:20  Soezueer
Lars S"oz"uer: eu trd

Revision 1.14  2003/03/22 09:32:35  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.13  2003/02/25 10:27:26  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.12  2002/10/28 14:23:45  sencay
Lars S"oz"uer: zh trd

Revision 1.11  2002/04/28 12:28:06  sencay
Helio Jaques: trd is

Revision 1.10  2001/07/19 17:00:33  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.9  2001/05/28 15:15:43  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, fi, nl, no, et, sv

Revision 1.8  2000/10/17 15:44:38  sencay
Alex Mikishev: trd he and ru

Revision 1.7  2000/07/12 12:28:48  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.6  2000/06/26 15:13:41  sencay
Lars S"oz"uer: ref al jaro

Revision 1.5  2000/06/26 13:07:20  sencay
Andrzej Cwalinski: pola traduko

Revision 1.4  2000/06/10 20:22:42  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd, fr.trd, it.trd

Revision 1.3  2000/06/02 11:14:12  sencay
Helio Jaques: majuskligis komencan literon de difino

Revision 1.2  2000/04/21 09:44:56  sencay
Helio Jaques: korektis malgrandajn erarojn

Revision 1.1  2000/04/20 15:52:39  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>