<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: luno.xml,v 1.46 2004/01/22 13:36:54 Soezueer Exp $">
<kap>
  lun/o
</kap>
<drv mrk="luno.L">
<kap>
  Luno
  <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">LUNO</uzo>
<snc>
  <dif>
   La natura <ref tip="super" cel="satelito">satelito</ref>
   de la <ref cel="tero">Tero</ref>.
  </dif>
  <refgrp tip="prt">
    <ref cel="golfo_de_la_astronauxtoj">Golfo de la 
Astrona&ubreve;toj</ref>,
    <ref cel="maro_de_revoj">Maro de Revoj</ref>;
 </refgrp>
  <ref tip="vid" cel="lunlumo">lunlumo</ref>
</snc>
<trd lng="af">Maan</trd>
<trd lng="ar">&aar;&lar;<ind>&qar;&mar;&rar;</ind> Al-Kamar</trd>
<trd lng="ast">Lluna</trd>
<trd lng="ay">Phaxi</trd>
<trd lng="az">Ay</trd>
<trd lng="be">&c_M;&c_je;&c_s;&c_ja;&c_c;</trd>
<trd lng="bg">&c_L;&c_u;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="br">Loar</trd>
<trd lng="bs">Mjesec</trd>
<trd lng="ca">Lluna</trd>
<trd lng="ce">Butt</trd>
<trd lng="cs">M&ecaron;s&iacute;c</trd>
<trd lng="cy">Lleuad</trd>
<trd lng="da">M&aring;nen</trd>
<trd lng="de">Mond</trd>
<trdgrp lng="el">
   <trd>&Sigma;&epsilon;&lambda;&eta_ton;&ny;&eta;</trd>,
   <trd>&Phi;&epsilon;&gamma;&gamma;&alfa_ton;&rho;&jota;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">Moon</trd>
<trd lng="es">Luna</trd>
<trd lng="et">Kuu</trd>
<trd lng="eu">Ilargi</trd>
<trd lng="fa">&mar;&aar;&hehar; ma&hcirc;</trd>
<trd lng="fi">Kuu</trd>
<trd lng="fo">M&aacute;ni</trd>
<trd lng="fr">Lune</trd>
<trd lng="fy">Moanne</trd>
<trd lng="ga">Gealach</trd>
<trd lng="gd">Gealach</trd>
<trd lng="gn">Jasy</trd>
<trd lng="haw">Mahina</trd>
<trd lng="he">&yod;&resh;&het; jareah</trd>
<trd lng="hi">&d_c;&d_v_aa;&d_cb;&d_d; &ccirc;and</trd>
<trd lng="hr">Mjesec</trd>
<trd lng="hu">Hold</trd>
<trd lng="hy">&lhy;&vohy;&uhy;&shy;&ihy;&nhy; lusin</trd>
<trd lng="id">Bulan</trd>
<trd lng="is">Tungl</trd>
<trd lng="it">Luna</trd>
<trd lng="ja">&#12388;&#12365; &#26376; cuki</trd>
<trd lng="ko">&#45804;</trd>
<trd lng="la">Luna</trd>
<trd lng="ln">sanza</trd>
<trd lng="lt">M&edot;nulis</trd>
<trd lng="lv">M&emacron;ness</trd>
<trd lng="mg">volana</trd>
<trdgrp lng="mi">
  <trd>Marama</trd>,
  <trd>Ahoroa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="mk">&c_L;&c_u;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="ms">Bulan</trd>
<trd lng="mt">Qamar</trd>
<trd lng="nic">&Gammal;etri</trd>
<trd lng="ne">&d_c;&d_n;&d_v_vir;&d_d;&d_v_vir;&d_r;&d_m;&d_v_aa; 
candrama</trd>
<trd lng="nl">Maan</trd>
<trd lng="no">M&aring;nen</trd>
<trd lng="oc">Luna</trd>
<trd lng="os">&c_M;&c_aelig;&c_j;</trd>
<trd lng="pl">Ksi&eogonek;&zdot;yc</trd>
<trd lng="pt">Lua</trd>
<trd lng="qu">Killa</trd>
<trd lng="rm">Glina</trd>
<trd lng="ro">Lun&abreve;</trd>
<trd lng="ru">&c_L;&c_u;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="sc">Luna</trd>
<trd lng="sk">Mesiac</trd>
<trdgrp lng="sl">
 <trd>Luna</trd>,
 <trd>Mesec</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sm">m&amacron;sina</trd>
<trd lng="sn">Mwedzi</trd>
<trd lng="sq">H&euml;n&euml;</trd>
<trd lng="sr">&c_M;&c_je_j;&c_je;&c_s;&c_je;&c_c;</trd>
<trdgrp lng="su">
  <trd>Bulan</trd>,
  <trd>Sasih</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">M&aring;ne</trd>
<trd lng="sw">Mwezi</trd>
<trd lng="tr">Ay</trd>
<trd lng="ta">&ta_n;&ta_v_i;&ta_l;&ta_v_aa; nila</trd>
<trd lng="te">&te_c;&te_mn;&te_d;&te_vir;&te_r;&te_v_u;&te_dd;&te_v_u; 
&ccirc;andrudu</trd>
<trd lng="tk">A&yuml;</trd>
<trd lng="tl">Buwan</trd>
<trd lng="tr">Ay</trd>
<trd lng="tup">&Icirc;asy</trd>
<trd lng="udm">&c_T;&c_o;&c_l;&c_e;&c_z;&c_mol;</trd>
<trd lng="uk">&c_M;&c_ib;&c_s;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="uz">Oy</trd>
<trd lng="vi">M&abrsubd;t tr&abreve;ng</trd>
<trd lng="wa">Leune</trd>
<trd lng="wo">Weer</trd>
<trd lng="yi">Lewone</trd>
<trd lng="yo">Osupa</trd>
<trd lng="zh">yu&egrave;li&agrave;ng &#x6708;&#x4eae;</trd>
</drv>

<drv mrk="luno.l">
<kap>
  luno
  <fnt>PIV, PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">SUNS</uzo>
<snc>
  <dif>
   Natura <ref tip="super" cel="satelito">satelito</ref>:
  </dif>
  <ekz>
   la lunoj de Jupitero
  </ekz>
</snc>
<trd lng="ar">&aar;&lar;<ind>&qar;&mar;&rar;</ind> al-kamar</trd>
<trd lng="cy">lleuad</trd>
<trd lng="cs">m&ecaron;sic</trd>
<trdgrp lng="da">
  <trd>m&aring;ne</trd>,
  <trd>satellit</trd> 
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
  <trd>Satellit</trd>,
  <trd>Mond</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">moon</trd>
<trdgrp lng="es">
  <trd>sat&eacute;lite</trd>,
  <trd>luna</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fi">kuu</trd>
<trd lng="fr">satellite</trd>
<trd lng="he">&yod;&resh;&het; jareah</trd>
<trd lng="it">satellite</trd>
<trd lng="ja">&#12360;&#12356;&#12379;&#12356; &#34907;&#26143; eisei</trd>
<trd lng="mt">qamar</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>ksi&eogonek;&zdot;yc</trd>,
<trd>satelita</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>sat&eacute;lite</trd>,
  <trd>lua</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tr">uydu</trd>
<trd lng="udm">&c_t;&c_o;&c_l;&c_e;&c_z;&c_mol;</trd>
<trd lng="uz">oy</trd>
</drv>

</art>

<!--
$Log: luno.xml,v $
Revision 1.46  2004/01/22 13:36:54  Soezueer
Alex Mikishev: trd udm uz

Revision 1.45  2003/08/08 11:25:46  sencay
Lars S"oz"uer: yo trd

Revision 1.44  2002/11/05 16:17:24  sencay
Lars S"oz"uer: ta trd

Revision 1.43  2002/10/31 14:11:09  sencay
Lars S"oz"uer: kor te trd

Revision 1.42  2002/10/28 14:07:48  sencay
Lars S"oz"uer: ne trd, remetis erare forigitan tk trd

Revision 1.41  2002/10/25 15:22:38  sencay
Lars S"oz"uer: hi te trd, kor os kodo por aelig

Revision 1.40  2002/09/20 11:37:18  sencay
Lars S"oz"uer: nic trd

Revision 1.39  2002/07/10 15:12:17  sencay
Lars S"oz"uer: kor sr trd

Revision 1.38  2002/07/10 14:36:30  sencay
Lars S"oz"uer: bs trd

Revision 1.37  2002/05/14 15:04:14  sencay
Helio Jaques: ref tip=vid

Revision 1.36  2002/05/08 11:10:07  sencay
Lars S"oz"uer: vi trd

Revision 1.35  2002/05/01 10:43:36  sencay
Helio Jaques: plia ref al refgrp tip sub

Revision 1.34  2002/04/29 23:03:00  sencay
Helio Jaques: ref tip=prt

Revision 1.33  2002/04/24 02:16:17  sencay
Helio Jaques: trd-oj ln, ast, fo, ln, mk, ms, my, qu, rm, sm, tk, sr, su, wa

Revision 1.32  2002/04/16 14:01:39  sencay
Lars S"oz"uer: hy trd

Revision 1.31  2002/04/11 00:02:11  sencay
Helio Jaques: trd zh

Revision 1.30  2002/04/08 23:05:05  sencay
Helio Jaques: trd-oj wo k haw

Revision 1.29  2002/04/08 14:18:22  sencay
Lars S"oz"uer: gd lt trd, kor sl trd

Revision 1.28  2002/04/08 11:34:48  sencay
Lars S"oz"uer: ca fy ga hu id mi nl no sl sw tl trd, kor hr trd, ordo de 
cy trd

Revision 1.27  2002/04/05 22:12:14  sencay
Helio Jaques: trd ay

Revision 1.26  2002/04/02 15:07:51  sencay
Lars S"oz"uer: fa prononcindiko

Revision 1.25  2002/03/27 15:13:23  sencay
Lars S"oz"uer: mt trd

Revision 1.24  2002/03/27 14:54:46  sencay
Lars S"oz"uer: ar trd de minuskla senco

Revision 1.23  2002/03/20 15:53:12  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.22  2002/03/03 16:24:30  sencay
Lars S"oz"uer: transskribo de ar trd

Revision 1.21  2002/02/27 14:25:10  sencay
Lars S"oz"uer: be uk trd

Revision 1.20  2002/02/13 14:15:50  sencay
Lars S"oz"uer: ind en ar trd

Revision 1.19  2002/02/13 11:48:13  sencay
Lars S"oz"uer: oc trd

Revision 1.18  2002/02/13 10:41:24  sencay
Helio Jaques: trd.tup

Revision 1.17  2002/02/12 12:05:29  sencay
Helio Jaques: trd.br

Revision 1.16  2002/02/12 00:26:59  sencay
Helio Jaques: trd-oj sv, bg, yi, lv, et

Revision 1.15  2001/09/20 14:01:16  sencay
Lars S"oz"uer: os trd, kor ro fa trd

Revision 1.14  2001/09/19 14:41:53  sencay
Lars S"oz"uer: ar fa trd

Revision 1.13  2001/06/04 18:56:36  sencay
Helio Jaques: komo en trd.pl

Revision 1.12  2001/05/31 09:16:07  sencay
Helio Jaques: trd-oj af, cy, el, eu, gn, hr, is, la, ro, sq, sk

Revision 1.11  2001/05/10 13:39:26  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.10  2000/11/13 10:50:36  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.9  2000/11/04 12:13:04  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.8  2000/10/12 20:45:28  sencay
Alex Mikishev: Luno hebree

Revision 1.7  2000/07/18 17:43:41  sencay
Helio Jaques: sxangxis subfakon el luno.L

Revision 1.6  2000/07/17 13:39:47  sencay
Daishin: ja korekt

Revision 1.5  2000/07/04 17:33:16  sencay
Lars S"oz"uer: ja trd de Daishin

Revision 1.4  2000/06/10 20:22:43  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.3  2000/05/19 11:14:50  sencay
Helio Jaques: aldonis plian tradukon al la portugala

Revision 1.2  2000/05/17 11:49:33  sencay
Lars S"oz"uer: aldonis Luno, dua de trd

Revision 1.1  2000/04/20 15:49:25  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>
