<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: malferma_stelamaso.xml,v 1.13 2003/04/23 19:34:26 sencay Exp $">
<kap>
 mal/ferm/a stel/amas/o
 <fnt>PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">STSI</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref tip="super" cel="stelamaso">Stelamaso</ref>
  situanta en la ebeno de
  <ref tip="malprt" cel="galaksio">galaksio</ref>,
  enhavanta &gcirc;enerale junajn 
  <ref tip="prt" cel="stelo">stelojn</ref>. 
 </dif>
 <rim>
  Kontra&ubreve;e de la globforma stelamaso,
  la malferma stelamaso ne havas difinitan formon.
 </rim>
 <refgrp tip="sin">
  <ref cel="aperta_stelamaso">aperta stelamaso</ref>,
  <ref cel="malfermita_stelamaso">malfermita stelamaso</ref>,
  <ref cel="nefermita_stelamaso">nefermita stelamaso</ref>;
 </refgrp>
 <ref tip="vid" cel="globa_stelamaso">
  globa stelamaso
 </ref>
</snc>
<trd lng="cs">otev&rcaron;en&aacute; hv&ecaron;zdokupa</trd>
<trd lng="da">&aring;ben stjernehob</trd>
<trd lng="de">offener Sternhaufen</trd>
<trd lng="el">&alfa;&ny;&omikron;&jota;&chi;&tau;&omikron_ton; &sigma;&my;&eta_ton;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd> 
<trdgrp lng="en">
 <trd>open cluster</trd>,
 <trd>galactic cluster</trd>
</trdgrp>
<trd lng="et">hajusparv</trd> 
<trd lng="fi">avoin t&auml;htijoukko</trd>
<trd lng="fr">amas ouvert</trd>
<trd lng="is">laus&thorn;yrping</trd> 
<trd lng="it">ammasso aperto</trd>
<trd lng="ja">
 &#12373;&#12435;&#12363;&#12356;&#12379;&#12356;&#12384;&#12435;
 &#25955;&#38283;&#26143;&#22243; sankaiseidan
</trd>
<trd lng="lv">va&lcedil;&emacron;j&amacron; zvaig&zcaron;&ncedil;u kopa</trd> 
<trd lng="pl">gromada otwarta gwiazd</trd>
<trd lng="pt">aglomerado aberto <klr>(BR)</klr></trd>
<trd lng="ru">
 &c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_je;
 &c_s;&c_k;&c_o;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;
</trd>
<trd lng="tr">a&ccedil;&inodot;k k&uuml;me</trd>
</art>

<!--
$Log: malferma_stelamaso.xml,v $
Revision 1.13  2003/04/23 19:34:26  sencay
Alex Mikishev: trd el

Revision 1.12  2003/03/09 21:14:14  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.11  2003/03/01 17:18:08  sencay
Helio Jaques: trd is

Revision 1.10  2003/02/28 11:27:56  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.9  2002/03/20 15:53:17  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.8  2002/02/20 22:59:51  sencay
Helio Jaques: klr @ trd.pt

Revision 1.7  2001/05/16 10:02:46  sencay
Lars S"oz"uer: ref al stelo, fi trd

Revision 1.6  2000/11/29 11:11:21  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/10/24 10:39:23  sencay
Helio Jaques: ref al evitindaj sinonimoj; ref tip=vid al globa stelamaso

Revision 1.4  2000/07/12 16:04:55  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.3  2000/07/06 09:37:28  sencay
Helio Jaques: sxangxis fontindikon

Revision 1.2  2000/07/05 17:50:04  sencay
Lars S"oz"uer: alinomis kapvorton kaj rim, tr trd

Revision 1.1  2000/07/05 16:29:41  sencay
alinomis nefermita_stelamaso.xml al
malferma_stelamaso.xml

Revision 1.5  2000/06/30 17:12:58  sencay
Donald J. Harlow: Aldonis du mankantajn -N

Revision 1.4  2000/06/29 05:32:43  sencay
Donald J. Harlow: "situata" -> "situanta", pro la
fakto, ke "situi" estas netransitiva verbo (PIV p.
997)

Revision 1.3  2000/06/23 15:02:02  sencay
Helio Jaques: ru.trd

Revision 1.2  2000/05/13 17:18:27  sencay
Lars Soezueer: fako STSI, ref-oj, 2-a frazo->RIM, en
trdgrp

Revision 1.1  2000/04/20 15:53:49  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>




