<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: metona_ciklo.xml,v 1.4 2000/11/29 15:25:50 sencay Exp $">
<kap>
 meton/a cikl/o
 <fnt>R</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">TEMP</uzo>
<snc>
 <dif>
  Periodo de 19 jaroj dum kiu la <ref cel="fazo">fazoj</ref>
  de la <ref cel="luno.L">Luno</ref> reokazas je la sama kalendara 
  <ref cel="tago">tago</ref> (maks. varieco 2 horoj).  
  La pli ekzakta kalkulo por la 235 <ref cel="luno.L">lun</ref>periodoj 
  estas 6939,5 <ref cel="tago">tagoj</ref>.
 </dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
 <trd>m&ecaron;s&iacute;&ccaron;n&iacute; kruh</trd>,
 <trd>Meton&uring;v cyklus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Mondzyklus</trd>,
 <trd>Metonischer Zyklus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
 <trd>Metonic cycle</trd>,
 <trd>lunar cycle</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">cycle lunaire</trd>
<trd lng="it">ciclo metonico</trd>
<trdgrp lng="pl">
 <trd>cykl Metona</trd>,
 <trd>cykl ksi&eogonek;&zdot;ycowy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">ciclo met&ocirc;nico</trd>
<trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_c;&c_i;&c_k;&c_l; &c_m;&c_je;&c_t;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>,
   <trd>&c_l;&c_u;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_c;&c_i;&c_k;&c_l;</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: metona_ciklo.xml,v $
Revision 1.4  2000/11/29 15:25:50  sencay
Lars S"oz"uer: komo en pl trdgrp

Revision 1.3  2000/11/29 15:01:44  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.2  2000/06/23 21:56:03  sencay
Helio Jaques: ru trdgrp

Revision 1.1  2000/05/13 17:18:33  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>

