<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: novluno.xml,v 1.22 2004/02/16 08:32:48 Soezueer Exp $">
<kap>
 nov/lun/o
 <fnt>PIV, PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">LUNO</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref tip="super" cel="fazo">Fazo</ref> de la
  <ref cel="luno.L">Luno</ref> kiam &gcirc;i
  <ref cel="konjunkcii">konjunkcias</ref> kun la
  <ref cel="suno.S">Suno</ref>.
 </dif>
<ref tip="ant" cel="plenluno">plenluno</ref>
</snc>
<trd lng="af">nuwemaan</trd>
<trdgrp lng="ar">
 <trd>
  &ghnar;&rar;&tmrbar; &aar;&lar;&shar;&hehar;&rar;
  gurrat as-&scirc;ahr
 </trd>,
 <trd>
  &aar;&lar;<ind>&qar;&mar;&rar; &aar;&lar;&jar;&dar;&yar;&dar;</ind>
  al-kamar al-&gcirc;adid
 </trd>
</trdgrp>
<trd lng="ay">jayri</trd>
<trd lng="bam">kalo kura</trd>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_l;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="bg">&c_n;&c_o;&c_v;&c_o;&c_l;&c_u;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="br">loar nevez</trd>
<trd lng="bs">mlad Mjesec</trd>
<trdgrp lng="ca">
  <trd>lluna nova</trd>,
  <trd>noviluni</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
   <trd>nov</trd>,
   <trd>nov&yacute; m&ecaron;s&iacute;c</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">nym&aring;ne</trd>
<trd lng="de">Neumond</trd>
<trd lng="en">new moon</trd>
<trdgrp lng="es">
  <trd>luna nueva</trd>,
  <trd>novilunio</trd>
</trdgrp>
<trd lng="et">noorkuu</trd>
<trd lng="eu">ilberri</trd>
<trd lng="fi">uusikuu</trd>
<trd lng="fr">nouvelle lune</trd>
<trd lng="he">&mem;&vav;&lamed;&dalet; molad</trd>
<trd lng="hu">&uacute;jhold</trd>
<trd lng="hy">&nhy;&ohy;&rhy;&ahy;&lhy;&vohy;&uhy;&shy;&ihy;&nhy; noralusin</trd>
<trd lng="it">novilunio</trd>
<trd lng="ja">&#12375;&#12435;&#12370;&#12388; &#26032;&#26376; &scirc;ingecu</trd>
<trd lng="lv">jaunm&emacron;ness</trd> 
<trd lng="mt">ix-<ind>xahar il-&gdot;did</ind></trd>
<trd lng="nl">nieuwe maan</trd>
<trd lng="no">nym&aring;ne</trd>
<trd lng="oc">luna nov&egrave;la</trd>
<trd lng="pl">n&oacute;w</trd>
<trdgrp lng="pt">
 <trd>lua nova</trd>,
 <trd>novil&uacute;nio</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
  <trd>&c_n;&c_o;&c_v;&c_o;&c_l;&c_u;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
  <trd>&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_L;&c_u;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sq">h&euml;n&euml; e re</trd>
<trd lng="sr">&c_m;&c_l;&c_a;&c_d; &c_m;&c_je_j;&c_je;&c_s;&c_je;&c_c;</trd>
<trd lng="sv">nym&aring;ne</trd>
<trd lng="sw">mwezi mwandamo</trd>
<trd lng="tr">yeniay</trd>
<trd lng="tup">&icirc;asypykasu</trd>
<trd lng="udm">&c_v;&c_y;&c_l;&c_mol; &c_t;&c_o;&c_l;&c_e;&c_z;&c_mol;</trd>
<trd lng="uk">&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_d;&c_i;&c_j; &c_M;&c_ib;&c_s;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="vi">tr&abreve;ng non</trd>
</art>

<!--
$Log: novluno.xml,v $
Revision 1.22  2004/02/16 08:32:48  Soezueer
Alex Mikishev: trd udm

Revision 1.21  2003/03/23 21:22:09  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.20  2003/02/25 19:48:42  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.19  2002/07/10 15:12:18  sencay
Lars S"oz"uer: af bs sr vi trd

Revision 1.18  2002/04/20 15:00:43  sencay
Helio Jaques: trd-oj sw, br k eu

Revision 1.17  2002/04/16 14:01:51  sencay
Lars S"oz"uer: hy trd

Revision 1.16  2002/04/05 22:12:15  sencay
Helio Jaques: trd ay

Revision 1.15  2002/04/04 13:35:53  sencay
Lars S"oz"uer: ar mt trd

Revision 1.14  2002/03/01 16:03:39  sencay
Lars S"oz"uer: bam be sq uk trd

Revision 1.13  2002/02/13 11:48:16  sencay
Lars S"oz"uer: oc trd

Revision 1.12  2002/02/13 10:41:27  sencay
Helio Jaques: trd.tup

Revision 1.11  2001/07/05 17:19:56  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, da, et, fi, nl, no, sv, hu

Revision 1.10  2000/11/13 13:06:18  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.9  2000/10/19 08:38:21  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.8  2000/07/19 22:00:28  sencay
Helio Jaques: sxangxis subfakon

Revision 1.7  2000/07/17 09:19:48  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.6  2000/06/23 21:55:49  sencay
Helio Jaques: cs, it, ru trd

Revision 1.5  2000/06/08 12:42:19  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.4  2000/06/07 08:17:22  sencay
David Koch: en trad  nov/lun/o

Revision 1.3  2000/06/06 14:12:13  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.2  2000/05/24 13:08:57  sencay
Lars S"oz"uer: ref-oj, pt trdgrp

Revision 1.1  2000/04/20 15:52:11  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>










