<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: observatorio.xml,v 1.16 2003/03/19 16:21:47 sencay Exp $">
<kap>
 observatori/o
 <fnt>EFF</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">INST</uzo>
<snc>
 <dif>
  Establo a&ubreve; konstrua&jcirc;o aran&gcirc;ita por 
  <ref cel="astronomia.1">astronomiaj</ref> observoj.
 </dif>
 <ref tip="sin" cel="astroobservejo">astroobservejo</ref>
</snc>
<trd lng="bg">&c_o;&c_b;&c_s;&c_je;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="ca">observatori</trd>
<trd lng="cs">observato&rcaron;</trd>
<trd lng="da">observatorium</trd>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Observatorium</trd>,
 <trd>Sternwarte</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">observatory</trd>
<trd lng="es">observatorio</trd>
<trdgrp lng="et">
  <trd>t&auml;hetorn</trd>,
  <trd>observatoorium</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fi">t&auml;htitorni</trd>
<trd lng="fr">observatoire</trd>
<trd lng="he">&mem;&tsadi;&pe;&he; &kaf;&vav;&kaf;&bet;&yod;&fmem; micpe kohavim</trd>
<trdgrp lng="hu">
  <trd>obszervat&oacute;rium</trd>,
  <trd>csillagvizsgal&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">osservatorio</trd>
<trd lng="ja">&#12390;&#12435;&#12418;&#12435;&#12384;&#12356; &#22825;&#25991;&#21488; tenmondai</trd>
<trd lng="ko">&#52380;&#47928;&#45824;</trd>
<trd lng="lv">observatorija</trd>
<trd lng="nl">sterrenwacht</trd>
<trd lng="no">observatorium</trd>
<trd lng="pl">obserwatorium astronomiczne</trd>
<trd lng="pt">observat&oacute;rio</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_s;&c_je;&c_r;&c_v;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="sv">observatorium</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>g&ouml;zlemevi</trd>,
 <trd>rasathane</trd>
</trdgrp>
<trd lng="zh">ti&amacron;nw&eacute;n t&aacute;i &#x5929;&#x6587;&#x53F0;</trd>
</art>

<!--
$Log: observatorio.xml,v $
Revision 1.16  2003/03/19 16:21:47  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.15  2003/02/27 08:45:31  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.14  2002/10/28 16:07:07  sencay
Lars S"oz"uer: zh trd

Revision 1.13  2001/07/19 17:17:54  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, da, et, hu, nl, no, sv

Revision 1.12  2001/05/10 14:53:43  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.11  2000/12/07 15:21:06  sencay
Lars S"oz"uer: snc 1 de ref al astronomia

Revision 1.10  2000/12/07 15:01:27  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.9  2000/11/06 12:51:35  sencay
Lars S"oz"uer: plua de trd

Revision 1.8  2000/11/06 11:38:39  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.7  2000/10/17 15:44:35  sencay
Alex Mikishev: trd he and ru

Revision 1.6  2000/07/12 16:04:50  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.5  2000/07/06 17:01:30  sencay
Lars S"oz"uer: plua tr trd

Revision 1.4  2000/06/08 10:29:41  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.3  2000/06/05 13:28:40  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.2  2000/06/05 09:57:36  sencay
Helio Jaques: trd it, ru, cs

Revision 1.1  2000/05/12 15:23:45  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>






