<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: persona_mezurekarto.xml,v 1.1 2001/04/18 10:09:47 sencay Exp $">
<kap>
person/a mezur/ekart/o
</kap>
<uzo tip="fak">INST</uzo>
<snc>
  <dif>
<ref tip="super" cel="mezurekarto">Mezurekarto</ref> kiu karakterizas la ripetan neprecizon de iu observanto. VAR. persona ekarto<fnt>MeT</fnt>.
  </dif>
</snc>
<trd lng="cs">osobn&iacute; chyba</trd>
<trdgrp lng="de">
  <trd>individueller Fehler</trd>, 
  <trd>pers&ouml;nlicher Fehler</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
  <trd>personal error</trd>, 
  <trd>individual error</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">error personal</trd>
<trd lng="fr">erreur personnelle</trd>
<trd lng="it">errore personale</trd>
<trd lng="pt">erro pessoal</trd>
<trdgrp lng="ru">
  <trd>&c_l;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_o;&c_sh;&c_i;&c_b;&c_k;&c_a;</trd>, 
  <trd>&c_o;&c_sh;&c_i;&c_b;&c_k;&c_a; &c_n;&c_a;&c_b;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: persona_mezurekarto.xml,v $
Revision 1.1  2001/04/18 10:09:47  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>