<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: pezocentra_koordinatsistemo.xml,v 1.4 2003/02/24 11:40:08 sencay Exp $">
<kap>
pez/o/centr/a koordinat/sistem/o
</kap>
<uzo tip="fak">CXI</uzo>
<snc>
  <dif>
<ref tip="super" cel="koordinatsistemo">Koordinatsistemo</ref> uzata en studoj de la movoj de <ref cel="astro">astroj</ref> en la <ref cel="sunsistemo.S">Sunsistemo</ref> kaj havanta originon en la <ref cel="pezocentro">pezocentro</ref> de la <ref cel="sunsistemo.S">Sunsistemo</ref> kaj uzas la <ref cel="ekliptiko">ekliptikon</ref> kiel referencebenon.
  </dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
  <trd>Massenmittelspunktsystem</trd>, 
  <trd>Schwerpunktsystem</trd>, 
  <trd>baryzentrisches Koordinatensystem</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
  <trd>barycentric system</trd>, 
  <trd>center-of-mass system</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
  <trd>sistema baric&eacute;ntrico</trd>, 
  <trd>sistema del centro de masa</trd>, 
  <trd>referencial baric&eacute;ntrico</trd>, 
  <trd>referencial centro de masa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
  <trd>syst&egrave;me barycentrique</trd>, 
  <trd>syst&egrave;me rapport&eacute; au barycentre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="lv">baricentrisk&amacron;s koordin&amacron;tas</trd> 
<trdgrp lng="pt">
  <trd>sistema baric&ecirc;ntrico</trd>, 
  <trd>sistema baric&eacute;ntrico</trd>, 
  <trd>sistema do centro de massa</trd>, 
  <trd>referencial do centro de massa</trd>, 
  <trd>referencial baric&ecirc;ntrico</trd>, 
  <trd>referencial baric&eacute;ntrico</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: pezocentra_koordinatsistemo.xml,v $
Revision 1.4  2003/02/24 11:40:08  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.3  2002/10/03 18:46:50  sencay
Donald J. Harlow: ",kiu havas"->"kaj havanta", Sunsistemo->"la Sunsistemo" (por esti konsekvenca kun antauxa uzo), referencebeno->referencebenon

Revision 1.2  2002/09/30 18:42:48  sencay
Helio Jaques: korektis kap

Revision 1.1  2002/09/30 15:07:22  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>
