<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: plenluno.xml,v 1.17 2004/02/16 08:33:06 Soezueer Exp $">
<kap>
 plen/lun/o
 <fnt>PIV, PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">SUNS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref tip="super" cel="fazo">Fazo</ref> de la
  <ref cel="luno.L">Luno</ref> kiam &gcirc;i
  <ref cel="opozicii">opozicias</ref> kun la
  <ref cel="suno.S">Suno</ref>.
 </dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_p;&c_malmol;&c_l;&c_n;&c_o;&c_l;&c_u;&c_n;&c_i;&c_je;</trd> 
<trd lng="ay">urt&hamzo;a</trd>
<trd lng="ca">lluna plena</trd>
<trd lng="cs">&uacute;pln&ecaron;k</trd>
<trd lng="da">fuldm&aring;ne</trd>
<trd lng="de">Vollmond</trd>
<trd lng="el">&pi;&alfa;&ny;&sigma;&epsilon_ton;&lambda;&eta;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">full moon</trd>
<trd lng="et">t&auml;iskuu</trd>
<trd lng="fi">t&auml;ysikuu</trd>
<trd lng="fr">pleine lune</trd>
<trd lng="he">&yod;&resh;&het; &mem;&lamed;&alef; jareah male</trd>
<trd lng="hu">holdt&ouml;lte</trd>
<trdgrp lng="it">
   <trd>plenilunio</trd>,
   <trd>luna piena</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#12414;&#12435;&#12370;&#12388; &#28288;&#26376; mangecu</trd>
<trd lng="lv">pilnm&emacron;ness</trd>
<trd lng="nl">volle maan</trd>
<trd lng="no">fullm&aring;ne</trd>
<trd lng="pl">pe&lstroke;nia</trd>
<trdgrp lng="pt">
 <trd>lua cheia</trd>,
 <trd>plenil&uacute;nio</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_o;&c_l;&c_u;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">fullm&aring;ne</trd>
<trd lng="sw">mbalamwezi</trd>
<trd lng="tr">dolun ay</trd>
<trd lng="udm">&c_t;&c_y;&c_r; &c_t;&c_o;&c_l;&c_e;&c_z;&c_mol;</trd> 
<trd lng="zh">m&acaron;nyu&egrave; &#x6EE1;&#x6708;</trd>
</art>

<!--
$Log: plenluno.xml,v $
Revision 1.17  2004/02/16 08:33:06  Soezueer
Alex Mikishev: trd udm

Revision 1.16  2003/03/23 21:22:11  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.15  2003/02/27 08:46:07  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.14  2002/10/28 16:07:11  sencay
Lars S"oz"uer: zh trd

Revision 1.13  2002/04/20 15:00:38  sencay
Helio Jaques: trd sw

Revision 1.12  2002/04/08 23:05:03  sencay
Helio Jaques: kor ay.trd

Revision 1.11  2002/04/05 22:12:16  sencay
Helio Jaques: trd ay

Revision 1.10  2001/06/19 09:12:14  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.9  2001/05/15 10:11:06  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, da, sv, et, fi, no, nl, hu

Revision 1.8  2000/11/28 15:55:27  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.7  2000/10/19 08:38:23  sencay
Alex Mikishev: trd he and ru

Revision 1.6  2000/07/17 09:19:53  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.5  2000/06/23 21:55:51  sencay
Helio Jaques: ru, cs, it trd

Revision 1.4  2000/06/07 08:17:18  sencay
David Koch: en trad  plen/lun/o

Revision 1.3  2000/05/24 13:08:56  sencay
Lars S"oz"uer: konjunkcias->opozicias

Revision 1.2  2000/05/24 12:55:20  sencay
Lars S"oz"uer: ref-oj, forigis troan 'la', pt trdgrp

Revision 1.1  2000/04/20 15:52:28  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>







