<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: printempo.xml,v 1.22 2005/11/02 15:40:04 Soezueer Exp $">
<kap>
printemp/o
<fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">TEMP</uzo>
<snc num="1" mrk="printempo.1">
 <dif>
  <ref tip="super" cel="sezono.2">Sezono</ref>, kiam
  denove kreskas la vegeta&jcirc;oj post la
  <ref cel="vintro.1">vintro</ref>.
 </dif>
</snc>
<snc num="2" mrk="printempo.2">
 <dif>
  <ref tip="super" cel="sezono.3">Sezono</ref>
  komenci&gcirc;anta per tiu
  <ref cel="ekvinokso.1">ekvinokso</ref>,
  &ccirc;irka&ubreve; kiu la
  <ref cel="tago">tago</ref>longo kreskas en la
  koncerna <ref cel="hemisfero">hemisfero</ref>.
 </dif>
</snc><trd lng="af">lente</trd>
<trd lng="ar">&rar;&bar;&yar;&ainar; rabi</trd>
<trd lng="bam">fon&e_bm;n&e_bm;nin</trd>
<trd lng="be">&c_v;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="bs">prolje&cacute;e</trd>
<trd lng="cs">jaro</trd>
<trd lng="cy">sbring</trd>
<trd lng="da">for&aring;r</trd>
<trdgrp lng="de">
  <trd>Fr&uuml;hling</trd>,
  <trd>Fr&uuml;hjahr</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">spring</trd>
<trd lng="el">&alfa_ton;&ny;&omikron;&jota;&xi;&eta;</trd>
<trd lng="es">primavera</trd>
<trd lng="fa">&bar;&hehar;&aar;&rar; bahar</trd>
<trd lng="fi">kev&auml;t</trd>
<trd lng="fr">printemps</trd>
<trd lng="fy">maaitiid</trd>
<trd lng="gn">arapoty</trd>
<trd lng="gv">arragh</trd>
<trd lng="he">&alef;&bet;&yod;&bet; aviv</trd>
<trd lng="hu">tavasz</trd>
<trd lng="id">musim semi</trd>
<trdgrp lng="is">
   <trd>vor</trd>,
   <trd>vort&iacute;mi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">primavera</trd>
<trd lng="ja">&#12399;&#12427; &#26149; haru</trd>
<trd lng="kk">&c_k;&c_o;&c_k;&c_t;&c_je;&c_m;</trd>
<trd lng="ko">&#48388;</trd>
<trd lng="ne">&d_b;&d_s;&d_n;&d_v_vir;&d_t; &d_ri;&d_t;&d_v_u;
basanta ritu</trd>
<trdgrp lng="nl">
   <trd>lente</trd>,
   <trd>voorjaar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="no">v&aring;r</trd>
<trd lng="oc">prima</trd>
<trd lng="pl">wiosna</trd>
<trd lng="pt">primavera</trd>
<trd lng="ro">prim&abreve;var&abreve;</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="sc">beranu</trd>
<trd lng="sk">jar</trd>
<trd lng="sq">pranver&euml;</trd>
<trd lng="sr">&c_p;&c_r;&c_o;&c_lj;&c_je;&c_cj;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">v&aring;r</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>ilkbahar</trd>,
 <trd>bahar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tup">arapotyra <klr>(neol.)</klr></trd>
<trd lng="udm">&c_t;&c_u;&c_l;&c_y;&c_s;</trd>
<trd lng="uk">&c_v;&c_je;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="uz">bahor</trd>
<trd lng="vi">m&ugrave;a xu&acirc;n</trd>
<trd lng="zh">ch&umacron;nti&amacron;n &#x6625; &#x5929;</trd>
</art>

<!--
$Log: printempo.xml,v $
Revision 1.22  2005/11/02 15:40:04  Soezueer
Lars S"oz"uer: fy trd

Revision 1.21  2004/03/01 15:37:54  Soezueer
Lars S"oz"uer: kk trd, kor fa trd

Revision 1.20  2004/01/23 10:27:18  Soezueer
Lars S"oz"uer: fa trd

Revision 1.19  2004/01/22 13:36:45  Soezueer
Alex Mikishev: trd udm uz

Revision 1.18  2003/03/13 18:56:16  sencay
Helio Jaques: ref al ekvinokso.1

Revision 1.17  2003/03/13 10:14:23  sencay
Lars S"oz"uer: reverkis dif por 2 snc-oj

Revision 1.16  2002/11/12 15:52:43  sencay
Lars S"oz"uer: ne trd

Revision 1.15  2002/07/14 20:36:58  sencay
Helio Jaques: trd gv

Revision 1.14  2002/07/11 13:53:48  sencay
Lars S"oz"uer: bs sr vi trd

Revision 1.13  2002/04/20 15:00:39  sencay
Helio Jaques: trd sc

Revision 1.12  2002/04/10 19:20:41  sencay
Helio Jaques: trd zh

Revision 1.11  2002/04/02 12:55:35  sencay
Lars S"oz"uer: ar trd

Revision 1.10  2002/03/05 15:51:05  sencay
Helio Jaques: trd tup

Revision 1.9  2002/03/05 12:04:05  sencay
Lars S"oz"uer: bam be sq uk trd

Revision 1.8  2002/02/13 12:01:15  sencay
Lars S"oz"uer: kor ro lingvindiko, oc trd

Revision 1.7  2001/06/06 14:56:06  sencay
Helio Jaques: trd-oj af, cy, da, el, es, fi, gn, hu, id, is, nl, no,
sk, sv

Revision 1.6  2000/11/28 15:55:37  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/11/05 12:58:32  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.4  2000/10/19 08:38:06  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.3  2000/10/09 09:05:36  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/09/18 17:28:58  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.1  2000/09/18 09:25:04  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>