<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: ringa_eklipso.xml,v 1.9 2003/02/25 10:27:42 sencay Exp $">
<kap>
ring/a eklips/o
<fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">SUNS</uzo>
<snc>
  <dif>
   <ref tip="super" cel="eklipso">Eklipso</ref> dum kiu la
   anta&ubreve;a ka&scirc;anta <ref cel="astro">astro</ref>
   prezentas &scirc;ajnan diametron malpli grandan ol tiu
   de la malanta&ubreve;a ka&scirc;ata
   <ref cel="astro">astro</ref>. Pro tio, tiu lasta aperas
   kvaza&ubreve; luma ringa&jcirc;o.
  </dif>
</snc>
<trd lng="ca">eclipsi anular</trd>
<trd lng="cs">prst&eacute;ncov&eacute; zatm&ecaron;n&iacute;</trd>
<trd lng="de">ringf&ouml;rmige Finsternis</trd>
<trd lng="el">&delta;&alfa;&kappa;&tau;&ypsilon;&lambda;&jota;&omikron;&epsilon;&jota;&delta;&eta_ton;&sigma_fina; &epsilon_ton;&kappa;&lambda;&epsilon;&jota;&psi;&eta;</trd>
<trd lng="en">annular eclipse</trd>
<trd lng="fi">rengasmainen pimennys</trd>
<trd lng="fr">&eacute;clipse annulaire</trd>
<trd lng="hr">prstenasto pomra&ccaron;enje</trd>
<trd lng="it">eclisse anulare</trd>
<trd lng="ja">&#12365;&#12435;&#12363;&#12435;&#12375;&#12423;&#12367; &#37329;&#29872;&#39135; kinkan&scirc;oku</trd>
<trd lng="lv">gredzenveida Saules aptumsums</trd> 
<trd lng="nl">ringvormige verduistering</trd>
<trd lng="pl">za&cacute;mienie obr&aogonek;czkowe</trd>
<trd lng="pt">eclipse anular</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_c;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_je; &c_z;&c_a;&c_t;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sv">ringformig f&ouml;rm&ouml;rkelse</trd>
<trd lng="tr">halkal&inodot; tutulma</trd>
</art>

<!--
$Log: ringa_eklipso.xml,v $
Revision 1.9  2003/02/25 10:27:42  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.8  2002/05/10 15:24:11  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.7  2001/08/16 15:31:43  sencay
Helio Jaques: trd hr

Revision 1.6  2001/06/19 09:12:19  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.5  2001/02/27 09:29:22  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.4  2000/11/28 10:12:03  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, nl, sv, fi

Revision 1.3  2000/07/22 08:34:22  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/06/13 12:11:24  sencay
Lars S"oz"uer: tip=super

Revision 1.1  2000/06/12 21:23:36  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>



