<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sekstanto.xml,v 1.20 2003/03/27 09:02:36 sencay Exp $">
<kap>
 sekstant/o
</kap>

<drv mrk="sekstanto.s">
<kap>
 sekstant/o
 <fnt>PIV, PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">INST</uzo>
<snc>
 <dif>
  Na&ubreve;tika instrumento por mezuri precipe vertikalajn
  angulojn, speciale la 
  <ref cel="altangulo">altangulon</ref> de 
  <ref cel="astro">astroj</ref> super la 
  <ref cel="horizonto">horizonto</ref>. 
 </dif>
 <ekz>
  Sekstanto havas lornon, fiksan k moveblan spegulojn, 
  alidadon kun <ref cel="verniero">verniero</ref>, arkon 
  kun gradaro, kaj legilon.
 </ekz>
</snc>
<trd lng="bg">&c_s;&c_je;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="br">sekstant</trd>
<trd lng="cs">sextant</trd>
<trd lng="da">Sekstant</trd>
<trd lng="de">Sextant</trd>
<trd lng="el">&epsilon;&xi;&alfa_ton;&ny;&tau;&alfa;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">sextant</trd>
<trd lng="es">sextante</trd>
<trd lng="et">sekstant</trd>
<trd lng="fr">sextant</trd>
<trd lng="he">&samekh;&qof;&samekh;&tet;&nun;&tet; sekstent</trd>
<trd lng="hu">szekszt&aacute;ns</trd>
<trd lng="it">sestante</trd>
<trd lng="ja">&#12429;&#12367;&#12406;&#12435;&#12366; &#20845;&#20998;&#20736; rokubungi</trd>
<trd lng="ko">&#50977;&#48516;&#51032;</trd>
<trd lng="lv">sekstants</trd>
<trd lng="lt">sekstantas</trd>
<trd lng="nl">sextant</trd>
<trd lng="pl">sekstans</trd>
<trd lng="pt">sextante</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="sk">sextant</trd>
<trd lng="sq">sekstant</trd>
<trd lng="sv">sextant</trd>
<trd lng="tr">alt&inodot;l&inodot;k</trd>
</drv>

<drv mrk="sekstanto.S">
<kap>
 Sekstant/o
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref cel="ekvatora">Ekvatora</ref>
  <ref tip="super" cel="konstelacio">konstelacio</ref>
  <trd lng="la">Sextans</trd> (mll. Sex).
 </dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_S;&c_je;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="br">Sekstant</trd>
<trd lng="de">Sextant</trd>
<trd lng="el">&Epsilon;&xi;&alfa_ton;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">Sextant</trd>
<trd lng="et">Sekstant</trd>
<trd lng="he">&samekh;&qof;&samekh;&tet;&nun;&tet; sekstent</trd>
<trd lng="hu">Szekszt&aacute;ns</trd>
<trd lng="it">Sestante</trd>
<trd lng="ja">&#12429;&#12367;&#12406;&#12435;&#12366;&#12374; &#20845;&#20998;&#20736;&#24231; rokubungiza</trd>
<trd lng="ko">&#50977;&#48516;&#51032;&#51088;&#47532;</trd>
<trd lng="lv">Sekstants</trd>
<trd lng="lt">Sekstantas</trd>
<trd lng="nl">Sextant</trd>
<trd lng="pl">Sekstant</trd>
<trd lng="pt">Sextante</trd>
<trd lng="ru">&c_S;&c_je;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="sk">Sextant</trd>
<trd lng="sv">Sextant</trd>
<trd lng="tr">Alt&inodot;l&inodot;k</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log: sekstanto.xml,v $
Revision 1.20  2003/03/27 09:02:36  sencay
Alex Mikishev: trd bg ru

Revision 1.19  2003/03/07 20:18:21  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.18  2003/03/03 11:38:23  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.17  2002/05/31 13:03:35  sencay
Lars S"oz"uer: kor ambaux hu trd

Revision 1.16  2002/04/17 15:20:39  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.15  2002/04/05 22:11:54  sencay
Helio Jaques: trd br

Revision 1.14  2002/02/20 22:59:50  sencay
Helio Jaques: korektis bg.trd

Revision 1.13  2002/02/20 16:49:16  sencay
Helio Jaques: trd-oj bg, sk, sq, et, lv, nl, sv, hu

Revision 1.12  2002/01/07 22:07:44  sencay
Helio Jaques: trd pt

Revision 1.11  2001/06/15 07:36:35  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.10  2001/02/19 15:05:29  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.9  2000/11/05 12:58:35  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.8  2000/07/07 13:11:44  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd-oj

Revision 1.7  2000/07/05 11:30:31  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.6  2000/06/13 15:36:18  sencay
Lars S"oz"uer: aldonis konstelacion

Revision 1.5  2000/06/06 15:14:36  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.4  2000/06/05 09:57:43  sencay
Helio Jaques: sxangxis rim al ekz, trd ru

Revision 1.3  2000/04/24 11:17:38  sencay
Lars Soezueer: Majuskiligis unuan literon en dif; ref al altangulo, astro, horizonto; 2. frazo-> rim; anstatauxis tildon

Revision 1.2  2000/04/21 09:45:04  sencay
Helio Jaques: forprenis fontindikon de ekzemplo

Revision 1.1  2000/04/20 15:53:43  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>



