<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sercxolorno.xml,v 1.3 2005/08/23 07:33:03 Soezueer Exp $">
<kap>
ser&ccirc;/o/lorn/o
<fnt>KkN</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">INST</uzo>
<snc>
  <dif>
Malgranda <ref cel="grandkampa">grandkampa</ref> <ref cel="lorno">lorno</ref>, instalita kune kun granda <ref cel="teleskopo">teleskopo</ref>, kiu helpas ties aldirektigon al la <ref cel="cxielkorpo">&ccirc;ielkorpo</ref> observota.
  </dif>
  <refgrp tip="sin">
    <ref cel="cellorno">cellorno</ref>,
   <ref cel="celilo">celilo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="ca">buscador</trd>
<trd lng="cs">hled&aacute;&ccaron;ek</trd>
<trd lng="da">s&oslash;ger</trd>
<trdgrp lng="de">
  <trd>Sucher</trd>, 
  <trd>Sucherfernrohr</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
  <trd>finder</trd>, 
  <trd>finding telescope</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
  <trd>buscador</trd>, 
  <trd>telescopio buscador</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fi">etsin</trd>
<trd lng="fr">chercheur</trd>
<trd lng="it">cerratore</trd>
<trd lng="lt">ie&scaron;kiklis</trd>
<trd lng="nl">zoeker</trd>
<trd lng="no">s&oslash;ker</trd>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>buscadora</trd>, 
  <trd>procuradora</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="sv">s&ouml;kare</trd>
</art>

<!--
$Log: sercxolorno.xml,v $
Revision 1.3  2005/08/23 07:33:03  Soezueer
Alex Mikishev: lt trd

Revision 1.2  2001/05/14 15:30:37  sencay
Helio Jaques: trd-oj ca, cs, fi, it, nl, no, sv, ru, da

Revision 1.1  2001/04/03 17:18:50  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>
