<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: serpentisto.xml,v 1.16 2003/03/27 09:02:27 sencay Exp $">
<kap>
 Serpent/ist/o
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref cel="ekvatora">Ekvatora</ref>
  <ref cel="zodiaka">zodiaka</ref>
  <ref tip="super" cel="konstelacio">konstelacio</ref>
  <trd lng="la">Ophiuchus</trd> (mll. Oph).
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
  <ref cel="ofiuko">Ofiuko</ref>,
  <ref cel="serpentario">Serpentario</ref>
 </refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_Z;&c_m;&c_i;&c_je;&c_n;&c_o;&c_s;&c_je;&c_c;</trd> 
<trd lng="de">Schlangentr&auml;ger</trd>
<trd lng="el">&Omikron;&phi;&jota;&omikron;&ypsilon_ton;&chi;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">Serpent Holder</trd>
<trd lng="et">Maokandja</trd>
<trdgrp lng="he">
  <trd>&alef;&vav;&pe;&yod;&vav;&kaf;&vav;&samekh; opiokus</trd>,
  <trd>&nun;&vav;&shin;&alef; &nun;&het;&shin; noshe nahash</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
 <trd>Ofiuco</trd>,
 <trd>Serpentario</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#12408;&#12403;&#12388;&#12363;&#12356;&#12374; &#34503;&#36963;&#12356;&#24231; hebicukaiza</trd>
<trdgrp lng="ko">
 <trd>&#48192;&#51452;&#51064;&#51088;&#47532;</trd>,
 <trd>&#46405;&#44988;&#51088;&#47532;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="lv">&Ccaron;&umacron;sknesis</trd>
<trd lng="lt">Gyvatne&scaron;is</trd>  
<trd lng="pl">W&eogonek;&zdot;ownik</trd>
<trd lng="pt">Serpent&aacute;rio</trd>
<trd lng="ru">&c_Z;&c_m;&c_je;&c_je;&c_n;&c_o;&c_s;&c_je;&c_c;</trd> 
<trd lng="tr">Y&inodot;lanc&inodot;</trd>
<trd lng="tup">Mbo&icirc;pysykara</trd>
</art>

<!--
$Log: serpentisto.xml,v $
Revision 1.16  2003/03/27 09:02:27  sencay
Alex Mikishev: trd ru

Revision 1.15  2003/03/15 13:17:58  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.14  2003/03/07 20:18:08  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.13  2003/03/05 10:30:49  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.12  2003/03/03 08:19:19  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.11  2003/02/24 11:40:28  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.10  2002/03/12 16:01:25  sencay
Helio Jaques: trd tup

Revision 1.9  2002/02/05 11:27:54  sencay
Helio Jaques: trd pt

Revision 1.8  2001/06/15 07:36:36  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.7  2001/02/19 15:05:33  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.6  2001/01/30 16:00:19  sencay
Lars S"oz"uer: refgrp tip=sin

Revision 1.5  2000/11/05 21:51:42  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.4  2000/11/05 12:58:36  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.3  2000/07/08 09:18:51  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/07/06 17:01:21  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.1  2000/06/11 04:38:15  sencay
Lars S"oz"uer: nova artikolo

-->
</vortaro>








