<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sfera_aberacio.xml,v 1.5 2002/05/03 22:20:14 sencay Exp $">
<kap>
sfer/a aberaci/o
<fnt>PIV, PIV2</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">OPT</uzo>
<snc>
  <dif>
   <ref tip="super" cel="aberacio.2">Aberacio</ref> 
   responda al la distordo de la bildo de 
   <ref cel="lenso">lenso</ref> &ccirc;e la randoj, 
   kie rektaj linioj fari&gcirc;as kurbaj.
  </dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
  <trd>kulov&aacute; vada</trd>, 
  <trd>otvorav&aacute; vada</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
  <trd>sph&auml;rische Aberration</trd>, 
  <trd>sph&auml;rische Abweichung</trd>, 
  <trd>&Ouml;ffnungsfehler</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">spherical aberration</trd>
<trdgrp lng="fr">
  <trd>aberration sph&eacute;rique</trd>, 
  <trd>aberration de sph&eacute;ricit&eacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="is">
  <trd>k&uacute;luvilla</trd>,
  <trd>hvelvilla</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
  <trd>aberrazione sferica</trd>, 
  <trd>aberrazione di sfericit&agrave;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#12365;&#12421;&#12358;&#12417;&#12435;&#12375;&#12421;&#12358;&#12373; &#29699;&#38754;&#21454;&#24046; kjuumen&scirc;uusa</trd>
<trd lng="pt">aberra&ccedil;&atilde;o esf&eacute;rica</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_f;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_a;&c_b;&c_je;&c_r;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</art>

<!--
$Log: sfera_aberacio.xml,v $
Revision 1.5  2002/05/03 22:20:14  sencay
Helio Jaques: koresponda > responda

Revision 1.4  2002/04/27 11:41:00  sencay
Helio Jaques: trdgrp is

Revision 1.3  2000/07/17 09:21:04  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/07/04 18:51:52  sencay
Lars S"oz"uer: cel="aberacio.2"

Revision 1.1  2000/07/03 15:36:49  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>