<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: siriuso.xml,v 1.16 2006/11/14 17:01:43 Soezueer Exp $">
<kap>
 Sirius/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  &Ccirc;efa <ref tip="super" cel="stelo">stelo</ref>
  (&alfa; Canis majoris) en la
  <ref cel="konstelacio">konstelacio</ref>
  <ref cel="granda_hundo">
   Granda Hundo</ref>.
 </dif>
 <ref tip="sin" cel="hunda_stelo">
  Hunda Stelo.
 </ref>
 <rim>
  La plej brila stelo de la &ccirc;ielo.
 </rim>
</snc>
<trd lng="bg">&c_S;&c_i;&c_r;&c_i;&c_u;&c_s;</trd>
<trd lng="ca">S&iacute;rius</trd>
<trd lng="cs">S&iacute;rius</trd>
<trdgrp lng="da">
 <trd>Sirius</trd>,
 <trd>Hundestjernen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Sirius</trd>,
 <trd>Hundsstern</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&Sigma;&epsilon;&jota_ton;&rho;&jota;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="en">
 <trd>Sirius</trd>,
 <trd>Dog Star</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">Sirio</trd>
<trd lng="et">Siirius</trd>
<trd lng="fi">Sirius</trd>
<trd lng="he">&samekh;&yod;&resh;&yod;&vav;&samekh; sirius</trd>
<trd lng="hi">&d_l;&d_v_u;&d_b;&d_v_vir;&d_dh;&d_k; lubdhak</trd>
<trd lng="hr">Sirius</trd>
<trd lng="it">Sirio</trd>
<trd lng="ja">&#12375;&#12426;&#12358;&#12377; &#12471;&#12522;&#12454;&#12473; &scirc;iriusu</trd>
<trd lng="lt">Sirijus</trd>
<trd lng="lv">S&imacron;riuss</trd>
<trd lng="nl">Sirius</trd>
<trdgrp lng="no">
 <trd>Sirius</trd>,
 <trd>Hundestjernen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">Syriusz</trd>
<trdgrp lng="pt">
 <trd>S&iacute;rius</trd>,
 <trd>S&iacute;rio</trd>
</trdgrp>
<trd lng="qu">Chukichinchay</trd>
<trd lng="ro">Sirius</trd>
<trd lng="ru">&c_S;&c_i;&c_r;&c_i;&c_u;&c_s;</trd>
<trd lng="sk">S&iacute;rius</trd>
<trdgrp lng="sv">
 <trd>Sirius</trd>,
 <trd>Hundstj&auml;rnan</trd>
</trdgrp>
<trd lng="te">&te_m;&te_v_r;&te_g;&te_v;&te_vir;&te_y;&te_v_aa;&te_dh;&te_v_u;&te_mn;&te_dd;&te_v_u; mrugavjadhundu</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>Aky&inodot;ld&inodot;z</trd>,
 <trd>K&ouml;pek Y&inodot;ld&inodot;z&inodot;</trd>,
 <trd>Sirius</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: siriuso.xml,v $
Revision 1.16  2006/11/14 17:01:43  Soezueer
Lars S"oz"uer: ca cs da fi lt nl no qu ro sk sv, pluaj en tr trd

Revision 1.15  2006/11/13 09:20:40  Soezueer
Miguel Hernandez: es trd

Revision 1.14  2003/04/21 20:15:16  sencay
Alex Mikishev: trd el

Revision 1.13  2003/03/16 20:05:10  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.12  2003/03/13 22:06:47  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.11  2003/02/28 11:26:47  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.10  2002/11/22 19:28:13  sencay
Helio Jaques: fina punkto

Revision 1.9  2002/11/20 09:10:24  sencay
Lars S"oz"uer: hi te trd

Revision 1.8  2002/09/29 20:06:29  sencay
Helio Jaques: trd it

Revision 1.7  2001/06/25 10:58:23  sencay
Helio Jaques: trd hr

Revision 1.6  2001/02/19 16:43:31  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.5  2000/10/19 19:14:17  sencay
Alex Mikishev: trd he and ru

Revision 1.4  2000/09/26 12:03:30  sencay
Lars S"oz"uer: de->en, forigis malprt

Revision 1.3  2000/07/19 13:32:15  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.2  2000/07/07 15:28:42  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.1  2000/07/05 16:30:23  sencay
Lars S"oz"uer: nova artikolo

-->
</vortaro>