<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sizigia_tajdo.xml,v 1.3 2002/04/26 08:47:16 sencay Exp $">
<kap>
sizigi/a tajd/o
<fnt>KkN</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">SUNS</uzo>
<snc>
  <dif>
<ref tip="super" cel="alta_tajdo">Alta tajdo</ref>, kiam la <ref cel="suno.S">Suno</ref> 
<ref cel="opozicii">opozicias</ref> a&ubreve; <ref cel="konjunkcii">konjunkcias</ref> la <ref cel="luno.L">Lunon</ref>, okazigante ke la <ref cel="tajdo">tajdo</ref> estas pli alta ol ordinaraj <ref cel="alta_tajdo">altaj tajdoj</ref>.
  </dif>
</snc>
<trd lng="ca">marea viva</trd>
<trdgrp lng="de">
  <trd>Springflut</trd>,
  <trd>Springtide</trd>,
  <trd>Syzygienhochwasser</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
  <trd>syzygial tide</trd>,
  <trd>spring tide</trd>,
  <trd>big tide</trd>,
  <trd>total tide</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
  <trd>mareas vivas</trd>,
  <trd>mareas de sicigias</trd>,
  <trd>mareas altas</trd>,
  <trd>aguas vivas</trd>,
  <trd>marea equinoccial</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="eu">
  <trd>ur biziak</trd>,
  <trd>marea biziak</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
  <trd>mar&eacute;e de syzygie</trd>,
  <trd>mar&eacute;e de vive-eau</trd>,
  <trd>grande mar&eacute;e</trd>,
  <trd>hautes eaux de syzygie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>mar&eacute; alta de siz&iacute;gia</trd>, 
  <trd>mar&eacute; de siz&iacute;gias</trd>, 
  <trd>mar&eacute; de &aacute;guas vivas</trd>, 
  <trd>&aacute;gua-viva</trd>
</trdgrp>
</art>

<!--
$Log: sizigia_tajdo.xml,v $
Revision 1.3  2002/04/26 08:47:16  sencay
Helio Jaques: trdgrp eu

Revision 1.2  2001/08/16 15:43:54  sencay
Helio Jaques: trd-oj fr, es, en, de

Revision 1.1  2000/10/31 10:49:59  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>