<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: suneklipso.xml,v 1.14 2003/04/02 07:51:56 sencay Exp $">
<kap>
sun/eklips/o
<fnt>KkN, TSe</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">SUNO</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref cel="eklipso">Eklipso</ref>, dum kiu la 
  <ref cel="ombrokonuso">ombrokonuso</ref> de la 
  <ref cel="luno.L">Luno</ref> trafas la
  <ref cel="tero">Teron</ref>.
 </dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_s;&c_l;&c_malmol;&c_n;&c_ch;&c_je;&c_v;&c_o; &c_z;&c_a;&c_t;&c_malmol;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="cs">
 <trd>zatm&ecaron;n&iacute; slunce</trd>,
 <trd>slune&ccaron;n&iacute;
 zatm&ecaron;n&iacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Sonnenfinsternis</trd>
<trdgrp lng="en">
  <trd>eclipse of the Sun</trd>, 
  <trd>solar eclipse</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fi">auringonpimennys</trd>
<trdgrp lng="fr">
  <trd>&eacute;clipse du Soleil</trd>, 
  <trd>&eacute;clipse solaire</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
  <trd>eclisse di Sole</trd>, 
  <trd>eclisse solare</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#12395;&#12387;&#12375;&#12423;&#12367; &#26085;&#39135; ni&scirc;&scirc;oku</trd>
<trd lng="ko">&#51068;&#49885;</trd>
<trd lng="lv">saules a ptumsums</trd> 
<trd lng="mi">ra kutia</trd>
<trd lng="pl">za&cacute;mienie S&lstroke;o&nacute;ca</trd>
<trdgrp lng="pt">
  <trd>eclipse solar</trd>, 
  <trd>eclipse do Sol</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
  <trd>eclips&abreve; de soare</trd>,
  <trd>eclips&abreve; solar&abreve;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
 <trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; 
 &c_S;&c_o;&c_l;&c_n;&c_c;&c_a;</trd>, 
 <trd>&c_s;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je; 
 &c_z;&c_a;&c_t;&c_m;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">solf&ouml;rm&ouml;rkelse</trd>
<trd lng="tr">G&uuml;ne&scedil; tutulmas&inodot;</trd>
<trd lng="zh">r&igrave;sh&iacute; &#x65E5;&#x8680;</trd>
</art>

<!--
$Log: suneklipso.xml,v $
Revision 1.14  2003/04/02 07:51:56  sencay
Helio Jaques: kor trd.pt

Revision 1.13  2003/03/27 09:03:01  sencay
Alex Mikishev: korekto bg

Revision 1.12  2003/03/18 23:22:35  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.11  2003/02/28 11:26:31  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.10  2002/10/28 16:14:03  sencay
Lars S"oz"uer: zh trd

Revision 1.9  2002/07/14 20:37:06  sencay
Helio Jaques: trd mi

Revision 1.8  2002/05/22 14:55:37  sencay
Lars S"oz"uer: sv trd

Revision 1.7  2001/09/20 13:48:29  sencay
Lars S"oz"uer: kor ro trd

Revision 1.6  2001/06/06 14:56:13  sencay
Helio Jaques: trdgrp ro

Revision 1.5  2001/05/09 15:09:15  sencay
Lars  S"oz"uer: UkN->KkN, fi trd

Revision 1.4  2000/11/20 10:16:16  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.3  2000/11/13 10:50:24  sencay
Daishin: trd ko kaj ja

Revision 1.2  2000/09/25 15:40:00  sencay
Lars S"oz"uer: anstatauxis malgxustan difinon, tr trd

Revision 1.1  2000/09/22 14:50:00  sencay
Helio Jaques: nova artikolo

-->
</vortaro>








