<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sunhorlogxo.xml,v 1.16 2003/03/13 18:56:07 sencay Exp $">
<kap>
sun/horlo&gcirc;/o
</kap>

<drv mrk="sunhorlogxo.s">
<kap>
 sun/horlo&gcirc;/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">TEMP</uzo>
<snc>
 <dif>
  Ebena surfaco, prezentanta ventumilon da linioj,
  la&ubreve; kiuj oni povas trovi 
  la horon la&ubreve; la pozicio de la ombro de
  metala vergeto, fiksita en tiu surfaco.
 </dif>
</snc>
<trd lng="cs">slune&ccaron;n&iacute; hodiny</trd>
<trd lng="de">Sonnenuhr</trd>
<trd lng="en">sundial</trd>
<trd lng="es">reloj de sol</trd>
<trd lng="eu">eguzki-erlojua</trd>
<trd lng="fr">gnomon</trd>
<trd lng="he">
&shin;&ayin;&vav;&fnun; &shin;&mem;&shin;
&scirc;aon &scirc;eme&scirc;
</trd>
<trd lng="it">orologio solare</trd>
<trd lng="ja">&#12402;&#12393;&#12369;&#12356; &#26085;&#26178;&#35336; hidokei</trd>
<trd lng="ko">&#54644;&#49884;&#44228;</trd>
<trd lng="lv">saules pulkstenis</trd> 
<trd lng="pl">zegar s&lstroke;oneczny</trd>
<trd lng="pt">rel&oacute;gio de sol</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_je; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_y;</trd>
<trd lng="sv">solur</trd>
<trd lng="tr">g&uuml;ne&scedil; saati</trd>
</drv>

<drv mrk="sunhorlogxo.S">
<kap>
 Sun/horlo&gcirc;/o
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref tip="super" cel="eksmoda_stelfiguro">Eksmoda stelfiguro</ref> 
  <trd lng="la">Solarium</trd>, situinta apud la nuntempa 
  <ref cel="konstelacio.3">konstelacio</ref> <ref cel="horlogxo">Horlo&gcirc;o</ref>.
 </dif>
</snc>
<trd lng="de">Sonnenuhr</trd>
<trd lng="en">Sundial</trd>
<trd lng="es">Reloj de Sol</trd>
<trd lng="he">
&shin;&ayin;&vav;&fnun; &he;&shin;&mem;&shin;
&scirc;aon ha-&scirc;eme&scirc;
</trd>

<trd lng="lv">Saules pulkstenis</trd> 
<trd lng="pt">Rel&oacute;gio de Sol</trd>
<trd lng="ru">&c_S;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_je; &c_Ch;&c_a;&c_s;&c_y;</trd>
</drv>

</art>

<!--
$Log: sunhorlogxo.xml,v $
Revision 1.16  2003/03/13 18:56:07  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.15  2003/02/28 11:26:34  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.14  2002/05/25 20:28:21  sencay
Helio Jaques: ref al eksmoda_stelfiguro

Revision 1.13  2002/05/22 15:18:27  sencay
Lars S"oz"uer: he sv trd

Revision 1.12  2002/04/05 22:12:22  sencay
Helio Jaques: trd eu

Revision 1.11  2002/03/07 21:30:24  sencay
Helio Jaques: forprenis PIV-an fontindikon el maj snc

Revision 1.10  2002/02/20 19:50:53  sencay
Helio Jaques: def al sunhorlogxo.S

Revision 1.9  2001/08/20 09:31:44  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.8  2000/11/20 10:16:17  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.7  2000/07/11 09:58:56  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.6  2000/07/06 09:37:29  sencay
Helio Jaques: sxangxis fakon

Revision 1.5  2000/06/23 15:01:50  sencay
Helio Jaques: cs, ru trd

Revision 1.4  2000/06/08 10:30:12  sencay
Lars S"oz"uer: streko en kap, tr trd

Revision 1.3  2000/06/07 15:33:16  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd, it.trd

Revision 1.2  2000/06/06 14:58:58  sencay
David Koch: en trad  sunhorlogho

Revision 1.1  2000/04/20 15:52:58  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>



