<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: suno.xml,v 1.49 2004/02/26 15:34:19 Soezueer Exp $">
<kap>
 sun/o
</kap>

<drv mrk="suno.S">
<kap>
 Suno
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">SUNO</uzo>
<snc>
 <dif>
  La &ccirc;efa <ref tip="super" cel="astro">astro</ref>
  de nia <ref cel="sunsistemo">sunsistemo</ref>.
 </dif>
 <refgrp tip="vid">
   <ref cel="sunsimila">sunsimila</ref>,
   <ref cel="suntipo">suntipo</ref>
 </refgrp>
</snc>
<trd lng="af">Son</trd>
<trd lng="ar">&aar;&lar;<ind>&shar;&mar;&sar;</ind> As-&Scirc;ams</trd>
<trd lng="ast">Sol</trd>
<trd lng="ay">Llinti</trd>
<trd lng="be">&c_S;&c_o;&c_n;&c_c;&c_a;</trd>
<trd lng="bg">&c_S;&c_l;&c_malmol;&c_n;&c_c;&c_je;</trd>
<trd lng="br">Heol</trd>
<trd lng="bs">Sunce</trd>
<trd lng="ca">Sol</trd>
<trd lng="ce">malkh</trd>
<trd lng="cy">Haul</trd>
<trd lng="cs">Slunce</trd>
<trd lng="da">Sol</trd>
<trd lng="de">Sonne</trd>
<trd lng="en">Sun</trd>
<trd lng="es">Sol</trd>
<trd lng="et">P&auml;ike</trd>
<trd lng="eu">Eguzki</trd>
<trd lng="fa">&khar;&war;&rar;&shar;&yar;&dar; &hcirc;or&scirc;id</trd>
<trd lng="fi">Aurinko</trd>
<trd lng="fo">S&oacute;l</trd>
<trd lng="fr">Soleil</trd>
<trd lng="fy">Sinne</trd>
<trd lng="ga">Grian</trd>
<trd lng="gd">Grian</trd>
<trd lng="gn">Kuarahy</trd>
<trd lng="gv">Grian</trd>
<trd lng="haw">La</trd>
<trd lng="he">&shin;&mem;&shin; &scirc;eme&scirc;</trd>
<trd lng="hr">Sunce</trd>
<trd lng="hu">Nap</trd>
<trd lng="hy">&ahy;&rhy;&jevhy; arev</trd>
<trd lng="id">Matahari</trd>
<trd lng="is">S&oacute;l</trd>
<trd lng="it">Sole</trd>
<trd lng="ja">&#12383;&#12356;&#12424;&#12358; &#22826;&#38525; taijou</trd>
<trd lng="ka">&ka_man;&ka_zen;&ka_en; mze</trd>
<trdgrp lng="ko">
  <trd>&#54644;</trd>,
  <trd>&#53468;&#50577;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="kw">Howl</trd>
<trd lng="ln">Moi</trd>
<trd lng="lt">Saul&edot;</trd>
<trd lng="lv">Saule</trd>
<trd lng="mg">masoandro</trd>
<trdgrp lng="mi">
  <trd>Ra</trd>,
  <trd>Komaru</trd>
</trdgrp>
<trd lng="mk">&c_S;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;</trd>
<trd lng="mn">&c_n;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="ms">matahari</trd>
<trd lng="mt">Xemx</trd>
<trd lng="ne">&d_s;&d_v_uu;&d_r;&d_v_vir;&d_y; surja</trd>
<trd lng="new">&d_s;&d_v_u;&d_r;&d_v_vir;&d_gh;&d_v_vir;&d_y;&d_v_o; 
surdjo</trd>
<trd lng="nl">Zon</trd>
<trd lng="no">Sola</trd>
<trd lng="oc">Sol&egrave;lh</trd>
<trd lng="pl">S&lstroke;o&nacute;ce</trd>
<trd lng="pt">Sol</trd>
<trd lng="qu">Inti</trd>
<trd lng="ro">Soare</trd>
<trd lng="ru">&c_S;&c_o;&c_l;&c_n;&c_c;&c_je;</trd>
<trd lng="sc">Sole</trd>
<trd lng="sk">Slnko</trd>
<trd lng="sl">Sonce</trd>
<trd lng="sm">L&amacron;</trd>
<trd lng="sn">zuva</trd>
<trd lng="sr">&c_S;&c_u;&c_n;&c_c;&c_je;</trd>
<trd lng="sq">Diell</trd>
<trd lng="su">panonpoe</trd>
<trd lng="sv">Sol</trd>
<trdgrp lng="sw">
  <trd>Jua</trd>,
  <trd>Shemshi</trd>,
  <trd>Shumusi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tk">G&uuml;n</trd>
<trd lng="tl">Araw</trd>
<trd lng="tr">G&uuml;ne&scedil;</trd>
<trd lng="tup">K&ucirc;arasy</trd>
<trd lng="uk">&c_S;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;</trd>
<trd lng="vi">M&abrsubd;t Tr&ohorngr;i</trd>
<trd lng="wo">Naaj</trd>
<trd lng="yo">O&ograve;r&ugrave;n</trd>
<trdgrp lng="zh">
   <trd>r&igrave; &#x65e5;</trd>,
   <trd>t&agrave;iy&aacute;ng &#x592a;&#x967d;</trd>,
   <trd>t&agrave;iy&aacute;ng &#x592a;&#x9633; <klr>(simpl.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="suno.s">
<kap>
 suno
 <fnt>R</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">KGON</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref tip="super" cel="stelo">Stelo</ref>
  rigardata kiel centro de
  <ref cel="planedsistemo">planedsistemo</ref>.
 </dif>
 <ref tip="sin" cel="stelosuno">stelo-suno</ref>
</snc>
<trd lng="cs">slunce</trd>
<trd lng="de">Sonne</trd>
<trd lng="en">sun</trd>
<trd lng="es">sol</trd>
<trd lng="fr">soleil</trd>
<trd lng="hu">nap</trd>
<trd lng="it">sole</trd>
<trd lng="pl">s&lstroke;o&nacute;ce</trd>
<trd lng="pt">sol</trd>
</drv>

</art>

<!--
$Log: suno.xml,v $
Revision 1.49  2004/02/26 15:34:19  Soezueer
Lars S"oz"uer: ka trd, kor yo trd

Revision 1.48  2003/08/08 11:18:00  sencay
Lars S"oz"uer: yo trd

Revision 1.47  2002/10/31 14:11:05  sencay
Lars S"oz"uer: gd ne new trd

Revision 1.46  2002/07/11 13:53:55  sencay
Lars S"oz"uer: bs trd, kor vi trd

Revision 1.45  2002/05/08 11:10:06  sencay
Lars S"oz"uer: vi trd

Revision 1.44  2002/04/25 19:07:01  sencay
Helio Jaques: trd kw

Revision 1.43  2002/04/24 13:58:29  sencay
Helio Jaques: korektis mn-lingvoindikon

Revision 1.42  2002/04/24 01:23:12  sencay
Helio Jaques: trd-oj ast, bg, ln, mk, ms, qu, sc, sm, sr, mg, lt, ce, 
su, tk, sn

Revision 1.41  2002/04/16 14:01:37  sencay
Lars S"oz"uer: hy trd

Revision 1.40  2002/04/12 22:22:35  sencay
Helio Jaques: ref tip=sin al snc suno.s

Revision 1.39  2002/04/09 23:21:35  sencay
Helio Jaques: kor trd.zh

Revision 1.38  2002/04/09 19:05:48  sencay
Helio Jaques: komo en trd.zh

Revision 1.37  2002/04/09 18:59:51  sencay
Helio Jaques: kor trd.zh; klr en trd.zh

Revision 1.36  2002/04/09 18:43:29  sencay
Helio Jaques: unuaj cxinaj tradukoj de AT!

Revision 1.35  2002/04/08 21:20:23  sencay
Helio Jaques: trd-oj gv k haw

Revision 1.34  2002/04/08 15:57:16  sencay
Helio Jaques: pliaj trd-oj sw

Revision 1.33  2002/04/08 11:34:47  sencay
Lars S"oz"uer: ca da et fo fy ga is lv nl sk sl sv tl trd

Revision 1.32  2002/04/06 00:35:40  sencay
Helio Jaques: trd-oj mi, sw, wo

Revision 1.31  2002/04/05 22:12:19  sencay
Helio Jaques: trd ay

Revision 1.30  2002/04/02 15:07:50  sencay
Lars S"oz"uer: fa prononcindiko

Revision 1.29  2002/03/27 15:13:22  sencay
Lars S"oz"uer: mt trd

Revision 1.28  2002/02/28 00:49:32  sencay
Lars S"oz"uer: ar transskribo

Revision 1.27  2002/02/27 14:25:11  sencay
Lars S"oz"uer: be uk trd

Revision 1.26  2002/02/13 14:15:49  sencay
Lars S"oz"uer: ind en ar trd

Revision 1.25  2002/02/13 12:01:22  sencay
Lars S"oz"uer: oc trd

Revision 1.24  2002/02/12 16:13:08  sencay
Helio Jaques: trd.tup

Revision 1.23  2002/02/12 12:05:28  sencay
Helio Jaques: trd.br

Revision 1.22  2001/09/19 14:41:54  sencay
Lars S"oz"uer: ar trd

Revision 1.21  2001/09/18 11:43:50  sencay
Lars S"oz"uer: forigis eraran fa trd, korektis la alian

Revision 1.20  2001/09/12 10:36:06  sencay
Lars S"oz"uer: fa id trd

Revision 1.19  2001/08/21 17:01:38  sencay
Helio Jaques: trd no

Revision 1.18  2001/06/08 16:23:27  sencay
Helio Jaques: refgrp

Revision 1.17  2001/05/29 09:31:24  sencay
Helio Jaques: trd-oj cy, af, gn, hr, sq, ro, eu

Revision 1.16  2001/05/09 11:08:20  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.15  2000/11/20 10:16:11  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.14  2000/11/19 20:37:07  sencay
Helio Jaques: ref al planedsistemo

Revision 1.13  2000/11/04 12:13:18  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.12  2000/10/12 12:35:18  sencay
Lars S"oz"uer: konformigis he-entojn

Revision 111  2000/10/11 09:43:49  sencay
Lars S"oz"uer: he prononco

Revision 1.10  2000/10/10 14:46:47  sencay
Lars S"oz"uer: he trd

Revision 1.9  2000/07/22 12:27:02  sencay
Lars S"oz"uer: maj tr trd

Revision 1.8  2000/07/17 13:39:52  sencay
Daishin: ja korekt

Revision 1.7  2000/07/03 17:04:18  sencay
Lars S"oz"uer: ja trd

Revision 1.6  2000/06/23 16:08:56  sencay
Helio Jaques: ru.trd

Revision 1.5  2000/06/08 10:29:40  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.4  2000/06/07 12:37:22  sencay
L'aszl'o Garamv"olgyi: hungaraj tradukoj

Revision 1.3  2000/06/06 09:55:05  sencay
Helio Jaques: ref al sunsistemo

Revision 1.2  2000/05/17 11:28:57  sencay
Lars S"oz"uer: aldonis 'Suno' (cxu ne cirkla difino??), ref-oj

Revision 1.1  2000/04/20 15:49:41  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>