<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: sunsistemo.xml,v 1.23 2003/03/17 19:55:29 sencay Exp $">
<kap>
 sun/sistem/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>

<drv mrk="sunsistemo.s">
<kap>
 sunsistemo
 <var><kap>suna sistemo</kap></var>
</kap>
<uzo tip="fak">KGON</uzo>
<snc>
 <dif>
  Aro de <ref cel="astro">astroj</ref> (<ref cel="planedo">planedoj</ref> 
  kaj eventuale <ref cel="luno.l">lunoj</ref>, 
  <ref cel="kometo">kometoj</ref>, 
  <ref cel="asteroido">asteroidoj</ref>, ktp), kiuj 
  orbitas iun <ref cel="stelo">stelon</ref>, la&ubreve; la maniero 
  de la <ref cel="planedo">planedoj</ref> 
  &ccirc;irka&ubreve; la <ref cel="suno.S">Suno</ref>. 
 </dif>
<refgrp tip="sin">
   <ref cel="planedaro">planedaro</ref>,
   <ref cel="stelsistemo.2">stelsistemo</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_s;&c_l;&c_malmol;&c_n;&c_ch;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_a; &c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; </trd>
<trd lng="cs">slune&ccaron;n&iacute; soustava</trd>
<trd lng="de">Sonnensystem</trd>
<trd lng="el">&eta;&lambda;&jota;&alfa;&kappa;&omikron_ton; &sigma;&ypsilon_ton;&sigma;&tau;&eta;&my;&alfa;</trd>
<trd lng="en">solar system</trd>
<trd lng="es">sistema solar</trd>
<trd lng="fr">syst&egrave;me solaire</trd>
<trd lng="he">&mem;&ayin;&resh;&het;&tav;-&shin;&mem;&shin; maarehet-&scirc;eme&scirc;</trd>
<trd lng="hr">sun&ccaron;ev sistem</trd>
<trd lng="it">sistema solar</trd>
<trd lng="ja">&#12383;&#12356;&#12424;&#12358;&#12369;&#12356; &#22826;&#38525;&#31995; taijoukei</trd>
<trd lng="ko">&#53468;&#50577;&#44228;</trd>
<trd lng="lv">Saules sist&emacron;ma</trd> 
<trd lng="nl">zonnestelsel</trd>
<trd lng="no">Solsystemet</trd>
<trd lng="pt">sistema solar</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>g&uuml;ne&scedil; sistemi</trd>,
 <trd>g&uuml;ne&scedil; dizgesi</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sunsistemo.S">
<kap>
 Sunsistemo
<var><kap>Suna sistemo</kap></var>
</kap>
<uzo tip="fak">SUNS</uzo>
<snc>
 <dif>
  Aro de <ref cel="astro">astroj</ref> kiuj 
  orbitas la <ref cel="suno.S">Sunon</ref>. 
 </dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_S;&c_l;&c_malmol;&c_n;&c_ch;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_a; &c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; </trd>
<trd lng="br">Koskor an Heol</trd>
<trd lng="cs">slune&ccaron;n&iacute; soustava</trd>
<trd lng="de">Sonnensystem</trd>
<trd lng="el">&eta;&lambda;&jota;&alfa;&kappa;&omikron_ton; &sigma;&ypsilon_ton;&sigma;&tau;&eta;&my;&alfa;</trd>
<trd lng="en">Solar System</trd>
<trd lng="es">Sistema Solar</trd>
<trd lng="fi">aurinkokunta</trd>
<trd lng="fr">syst&egrave;me solaire</trd>
<trd lng="he">&mem;&ayin;&resh;&het;&tav;-&shin;&mem;&shin; maarehet-&scirc;eme&scirc;</trd>
<trdgrp lng="hi">
 <trd>&d_s;&d_v_au;&d_r;&d_m;&d_mn;&d_dd;&d_l; sormandal</trd>,
 <trd>&d_s;&d_v_au;&d_r;&d_j;&d_g;&d_t; sorjagat</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hr">sun&ccaron;ev sistem</trd>
<trd lng="it">sistema solar</trd>
<trd lng="ja">&#12383;&#12356;&#12424;&#12358;&#12369;&#12356; &#22826;&#38525;&#31995; taijoukei</trd>
<trd lng="ko">&#53468;&#50577;&#44228;</trd>
<trd lng="lv">Saules sist&emacron;ma</trd> 
<trd lng="pt">Sistema Solar</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_l;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="tr">
 <trd>g&uuml;ne&scedil; sistemi</trd>,
 <trd>g&uuml;ne&scedil; dizgesi</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log: sunsistemo.xml,v $
Revision 1.23  2003/03/17 19:55:29  sencay
Helio Jaques: var

Revision 1.22  2003/03/17 08:24:35  sencay
Alex Mikishev: korekto bg

Revision 1.21  2003/03/16 20:04:28  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.20  2003/02/28 11:26:35  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.19  2002/10/31 14:11:08  sencay
Lars S"oz"uer: hi trd

Revision 1.18  2002/04/25 06:53:45  sencay
Helio Jaques: trd nl

Revision 1.17  2002/04/05 22:12:00  sencay
Helio Jaques: trd br

Revision 1.16  2001/08/21 17:01:37  sencay
Helio Jaques: trd no

Revision 1.15  2001/08/20 09:31:45  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.14  2001/06/25 10:58:24  sencay
Helio Jaques: trd-oj hr

Revision 1.13  2001/06/19 09:12:30  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.12  2001/05/10 13:39:24  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.11  2001/04/03 17:18:51  sencay
Helio Jaques: plia senco

Revision 1.10  2001/03/14 23:22:07  sencay
Helio Jaques: var, refgrp tip=sin

Revision 1.9  2000/10/12 12:35:20  sencay
Lars S"oz"uer: he trd

Revision 1.8  2000/07/11 09:58:52  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.7  2000/07/07 17:54:54  sencay
Lars S"oz"uer: komo en tr trdgrp

Revision 1.6  2000/07/07 13:54:41  sencay
Lars S"oz"uer: plua tr trd

Revision 1.5  2000/06/09 15:01:42  sencay
Helio Jaques: trd it, cs, fr, ru

Revision 1.4  2000/06/07 15:33:20  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.3  2000/06/06 11:40:04  sencay
Lars S"oz"uer: n-finajxo 'iun stelon'

Revision 1.2  2000/06/06 09:55:06  sencay
Helio Jaques: ref-oj. sxangxis difinon.

Revision 1.1  2000/04/20 15:50:02  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>







