<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: teleskopo.xml,v 1.21 2003/03/17 08:24:43 sencay Exp $">
<kap>
 teleskop/o
</kap>

<drv mrk="teleskopo.t">
<kap>
 teleskop/o
</kap>
<uzo tip="fak">INST</uzo>
<snc>
 <dif>
  Optika instrumento por observi malproksimajn
  objektojn, precipe <ref cel="astro">astrojn</ref>.
 </dif>
 <refgrp tip="sub">
    <ref cel="reflektoro">reflektoro</ref>,
    <ref cel="refraktoro">refraktoro</ref>
 </refgrp>
 <ref tip="vid" cel="lorno">lorno</ref>
</snc>
<trd lng="bg">&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p; </trd>
<trd lng="da">teleskop</trd>
<trd lng="de">Teleskop</trd>
<trd lng="el">
&tau;&eta;&lambda;&epsilon;&sigma;&kappa;&omikron_ton;&pi;&jota;&omikron;</trd>
<trd lng="en">telescope</trd>
<trd lng="es">telescopio</trd>
<trd lng="et">teleskoop</trd> 
<trd lng="eu">teleskopio</trd>
<trdgrp lng="fi">
 <trd>kaukoputki</trd>,
 <trd>teleskooppi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&tet;&lamed;&samekh;&qof;&vav;&pe; teleskop</trd>
<trd lng="it">telescopio</trd>
<trd lng="ja">&#12412;&#12358;&#12360;&#12435;&#12365;&#12423;&#12358; &#26395;&#36960;&#37857; bouenkjou</trd>
<trd lng="ko">&#47581;&#50896;&#44221;</trd>
<trd lng="lv">teleskops</trd>
<trd lng="lt">teleskopas</trd>  
<trdgrp lng="mi">
  <trd>karu whakatata</trd>,
  <trd>karu matata</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">teleskop</trd>
<trd lng="pt">telesc&oacute;pio</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p; </trd>
<trd lng="sv">teleskop</trd>
<trd lng="tr">teleskop</trd>
</drv>

<drv mrk="teleskopo.T">
<kap>
 Teleskop/o
</kap>
<uzo tip="fak">KONS</uzo>
<snc>
 <dif>
  <ref cel="auxstrala">A&ubreve;strala</ref>
  <ref tip="super" cel="konstelacio">konstelacio</ref>
  <trd lng="la">Telescopium</trd> (mll. Tel).
 </dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_T;&c_je;&c_l;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p; </trd>
<trdgrp lng="de">
 <trd>Fernrohr</trd>,
 <trd>Teleskop</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&Tau;&eta;&lambda;&epsilon;&sigma;&kappa;&omikron_ton;&pi;&jota;&omikron;&ny;</trd>
<trd lng="en">Telescope</trd>
<trd lng="es">Telescopio</trd>
<trd lng="et">Teleskoop</trd> 
<trd lng="eu">Teleskopio</trd>
<trd lng="he">&tet;&lamed;&samekh;&qof;&vav;&pe; Teleskop</trd>
<trd lng="it">Telescopio</trd>
<trd lng="ja">&#12412;&#12358;&#12360;&#12435;&#12365;&#12423;&#12358;&#12374; &#26395;&#36960;&#37857;&#24231; bouenkjouza</trd>
<trd lng="ko">&#47581;&#50896;&#44221;&#51088;&#47532;</trd>
<trd lng="lv">Teleskops</trd> 
<trd lng="lt">Teleskopas</trd> 
<trd lng="pl">Teleskop</trd>
<trd lng="pt">Telesc&oacute;pio</trd>
<trd lng="ru">&c_T;&c_je;&c_l;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p; </trd>
</drv>

</art>

<!--
$Log: teleskopo.xml,v $
Revision 1.21  2003/03/17 08:24:43  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.20  2003/03/05 11:03:01  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.19  2003/03/03 11:38:35  sencay
Alex Mikishev: trd lt

Revision 1.18  2003/02/28 11:27:23  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.17  2002/06/19 09:16:43  sencay
Helio Jaques: trd mi

Revision 1.16  2002/05/22 15:18:28  sencay
Lars S"oz"uer: sv trd

Revision 1.15  2002/05/02 16:09:18  sencay
R.S. Johnsson: da trd

Revision 1.14  2002/04/08 15:12:17  sencay
Helio Jaques: ref tip sub k vid

Revision 113  2002/04/05 22:12:21  sencay
Helio Jaques: trd eu

Revision 1.12  2001/06/15 07:36:47  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis: trd el

Revision 1.11  2001/06/12 15:44:48  sencay
Efthimios Mavrogeorgiadis: Efthimios Mavrogeorgiadis korektis el

Revision 1.10  2001/06/06 13:53:45  sencay
Helio Jaques: trdgrp el

Revision 1.9  2001/05/15 12:30:00  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.8  2000/11/13 14:18:27  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.7  2000/11/06 12:51:42  sencay
Lars S"oz"uer: kor mll, plua de trd

Revision 1.6  2000/11/05 12:58:42  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.5  2000/10/16 15:29:48  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.4  2000/07/11 16:40:32  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.3  2000/07/06 17:01:24  sencay
Helio Jaques: pt, es trd

Revision 1.2  2000/06/14 14:20:47  sencay
Lars S"oz"uer: trois 'o' en kapoj

Revision 1.1  2000/06/14 13:31:40  sencay
Lars S"oz"uer: nova artikolo

-->
</vortaro>







