<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: varia_stelo.xml,v 1.17 2003/03/19 16:21:57 sencay Exp $">
<kap>
 vari/a stel/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">STVA</uzo>
<snc>
 <dif> <ref tip="super" cel="stelo">Stelo</ref> 
  montranta ne malgrandajn <ref cel="magnitudo">magnitudo</ref>variojn.
 </dif>
 <rim>
  La <ref cel="suno.S">Suno</ref> prezentas magnitudovariojn,
  sed tre etajn, pro tio ne estas varia stelo.
 </rim>
 <refgrp tip="sin">
   <ref cel="variema_stelo">variema stelo</ref>,
   <ref cel="varianta_stelo">varianta stelo</ref>,
   <ref cel="sxangxema_stelo">&scirc;an&gcirc;ema stelo</ref>
 </refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_je;&c_n;&c_l;&c_i;&c_v;&c_a; &c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd> 
<trd lng="cs">prom&ecaron;nn&aacute; hv&ecaron;zda</trd>
<trd lng="de">ver&auml;nderlicher Stern</trd>
<trd lng="en">variable star</trd>
<trdgrp lng="es">
 <trd>variable</trd>,
 <trd>estrella variable</trd>
</trdgrp>
<trd lng="et">muutlik t&auml;ht</trd> 
<trd lng="fi">muuttuva t&auml;hti</trd>
<trdgrp lng="fr">
 <trd>variable</trd>,
 <trd>&eacute;toile variable</trd>
</trdgrp>
<trd lng="is">breytistjarna</trd>
<trdgrp lng="it">
 <trd>variabile</trd>,
 <trd>stella variabile</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#12408;&#12435;&#12371;&#12358;&#12379;&#12356; &#22793;&#20809;&#26143; henkousei</trd>
<trd lng="ko">&#48320;&#44305;&#49457;</trd>
<trd lng="lv">mai&ncedil;zvaigzne</trd>
<trd lng="pl">gwiazda zmienna</trd>
<trdgrp lng="pt">
 <trd>vari&aacute;vel</trd>,
 <trd>estrela vari&aacute;vel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_z;&c_v;&c_je;&c_z;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="tr">de&gbreve;i&scedil;en y&inodot;ld&inodot;z</trd>
</art>

<!--
$Log: varia_stelo.xml,v $
Revision 1.17  2003/03/19 16:21:57  sencay
Alex Mikishev: trd bg

Revision 1.16  2003/03/09 22:08:42  sencay
Alex Mikishev: trd est

Revision 1.15  2003/02/26 09:55:37  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.14  2002/09/05 07:33:56  sencay
Helio Jaques: trd is

Revision 1.13  2002/05/25 20:40:09  sencay
Helio Jaques: ref al sxangxema_stelo

Revision 1.12  2002/04/13 21:01:27  sencay
Helio Jaques: ref tip=sin al varianta stelo

Revision 1.11  2001/11/15 12:07:49  sencay
Lars S"oz"uer: presentas->prezentas

Revision 1.10  2001/08/13 09:43:56  sencay
Daishin: trd ko

Revision 1.9  2001/05/10 14:53:34  sencay
Lars S"oz"uer: fi trd

Revision 1.8  2000/11/20 10:16:30  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.7  2000/10/24 09:27:24  sencay
Alex Carciofi: sxangxis la difinon

Revision 1.6  2000/09/28 10:21:55  sencay
Helio Jaques: lumintenso > magnitudo

Revision 1.5  2000/07/17 09:20:12  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.4  2000/06/23 15:02:07  sencay
Helio Jaques: trd.ru

Revision 1.3  2000/06/05 09:57:50  sencay
Marco Trevisan: hisp.trd

Revision 1.2  2000/05/15 12:43:47  sencay
Lars Soezueer: ref-oj, fr it pt trdgrp, tr trd

Revision 1.1  2000/04/20 15:53:33  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>







