<?xml version="1.0"?> <!-- -*- mode: xml -*- -->
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: vintra_solstico.xml,v 1.19 2007/01/15 09:48:50 Soezueer Exp $">
<kap>
 vintr/a solstic/o
 <fnt>PIV</fnt>
</kap>
<uzo tip="fak">TEMP</uzo>
<snc>
 <dif>
  En la norda <ref cel="hemisfero">hemisfero</ref>,
  la tempo kiam la <ref cel="suno.S">Suno</ref> transiras 
  la <ref cel="tropiko_de_kaprikorno">tropikon de Kaprikorno</ref>
  (&ccirc;. la 22an de Decembro).
  En la suda <ref cel="hemisfero">hemisfero</ref>, 
  la tempo kiam la <ref cel="suno.S">Suno</ref> transiras
  la <ref cel="tropiko_de_kankro">tropikon de Kankro</ref>
  (&ccirc;. la 21an de Junio).
 </dif>
  <ref tip="ant" cel="somera_solstico">somera solstico</ref>
</snc>
<trd lng="bg">&c_z;&c_i;&c_m;&c_n;&c_o; &c_s;&c_l;&c_malmol;&c_n;&c_c;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_je;&c_n;&c_je;</trd> 
<trd lng="br">dez gouel Nedeleg</trd>
<trd lng="de">Wintersonnenwende</trd>
<trd lng="en">winter solstice</trd>
<trd lng="es">solsticio de invierno</trd>
<trd lng="fr">solstice d'hiver</trd>
<trd lng="he">&mem;&pe;&nun;&he; &he;&het;&vav;&resh;&fpe; mifne hahoref</trd>
<trd lng="hu">t&eacute;li napfordul&oacute;</trd>
<trd lng="it">solstizio invernale</trd>
<trd lng="ja">&#12392;&#12358;&#12376; &#20908;&#33267; tou&jcirc;i</trd>
<trd lng="ko">&#46041;&#51648;</trd>
<trd lng="lv">ziemas saulgrie&zcaron;i</trd> 
<trdgrp lng="pl">
 <trd>przesilenie zimowe</trd>,
 <trd>solsticjum</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">solst&iacute;cio de inverno</trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_i;&c_m;&c_n;&c_je;&c_je; &c_s;&c_o;&c_l;&c_n;&c_c;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_je;</trd> 
<trd lng="tr">k&inodot;&scedil; g&uuml;nd&ouml;n&uuml;m&uuml;</trd>
<trd lng="zh">d&omacron;ng j&igrave; &#x51AC;&#x5B63;</trd>
</art>

<!--
$Log: vintra_solstico.xml,v $
Revision 1.19  2007/01/15 09:48:50  Soezueer
Miguel Hernandez: es trd

Revision 1.18  2003/03/26 08:33:09  sencay
Alex Mikishev: trd bg ru

Revision 1.17  2003/03/13 18:56:51  sencay
Alex Mikishev: trd he

Revision 1.16  2003/03/09 22:08:49  sencay
Lars S"oz"uer: zh trd

Revision 1.15  2003/02/28 11:28:18  sencay
Alex Mikishev: trd lv

Revision 1.14  2002/10/01 13:09:53  sencay
Lars S"oz"uer: tr trd

Revision 1.13  2002/09/29 20:06:42  sencay
Helio Jaques: trd it

Revision 1.12  2002/04/05 22:11:56  sencay
Helio Jaques: trd br

Revision 1.11  2001/04/18 15:38:00  sencay
Helio Jaques: ref tip=ant

Revision 1.10  2001/03/15 21:13:15  sencay
Donald J. Harlow: kruci&gcirc;as -> transiras

Revision 1.9  2000/11/20 10:57:35  sencay
Lars S"oz"uer: komo en pl trdgrp

Revision 1.8  2000/11/20 10:16:40  sencay
Hanna Cayzac: 'pl trd'

Revision 1.7  2000/11/07 14:00:42  sencay
Daishin: ko trd

Revision 1.6  2000/07/17 13:39:58  sencay
Daishin: ja trd

Revision 1.5  2000/06/07 12:37:15  sencay
Lars S"oz"uer: forigis 'tiu termino indikas', ref-oj

Revision 1.4  2000/06/06 15:20:12  sencay
David Koch: en trad   vintra solstic/o

Revision 1.3  2000/06/06 14:58:55  sencay
L'aszl'o Garamv"olgyi: korekto de hungara traduko

Revision 1.2  2000/06/06 14:12:16  sencay
L'aszl'o Garamv"olgyi: hungara traduko

Revision 1.1  2000/04/20 15:53:44  sencay
Lars Soezueer: nova artikolo

-->
</vortaro>




